「官能的な愛は天上的な愛の本質について人を欺く。それ単独ではできないが、無意識のうちに天上的な愛の要素を含んでいるため、それが可能になる」
- 1883年7月3日～1924年6月3日
- オーストリア=ハンガリー帝国出身
- 作家、弁護士
- 『変身』や『審判』、『城』などで、20世紀文学に大きな影響を与えた
英文
“Sensual love deceives one as to the nature of heavenly love; it could not do so alone, but since it unconsciously has the element of heavenly love within it, it can do so.”
日本語訳
「官能的な愛は天上的な愛の本質について人を欺く。それ単独ではできないが、無意識のうちに天上的な愛の要素を含んでいるため、それが可能になる」
解説
この名言は、官能的な愛と天上的な愛の微妙な関係を描き出している。カフカは、官能的な愛（肉体的・感覚的な愛）が天上的な愛（精神的・超越的な愛）を模倣し、時にそれと混同されることを指摘している。官能的な愛が天上的な愛の要素を無意識に内包しているがゆえに、人はその本質を誤解する可能性があるのだ。
ここでの「欺く」という表現は、官能的な愛が悪意を持って人を惑わせるのではなく、その性質上、精神的な愛の一部を持ちながらもそれに到達できないという限界を示している。カフカは、官能的な愛が天上的な愛への入り口となる可能性がある一方で、それが人を完全な精神的愛へ導く保証はないという両義的な視点を持っている。
現代において、この名言は、愛のさまざまな形態が持つ複雑さと誤解を考える際に有用である。愛には官能的な側面と精神的な側面があり、その両方が混在することで関係性が深まりもすれば混乱もする。カフカの言葉は、愛が本来多層的なものであり、それを単純に分類したり理解したりすることの難しさを鋭く指摘している。この名言は、愛を探求する上で、その曖昧さや矛盾を受け入れることの重要性を示しているといえる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
