「フランス人の性格には驚くべき特徴があります。それは、悪い助言に簡単に流される一方で、またすぐに元に戻ることです。この人々が、自らの苦境にもかかわらず私たちをこれほど良く扱ってくれたのだから、私たちは彼らの幸福のために尽力する義務があります」
- 1755年11月2日～1793年10月16日
- 神聖ローマ帝国オーストリア公国出身
- 王妃
- ファッションや文化に影響を与え、宮廷生活の華やかさを象徴した
英文
“It is an amazing feature in the French character that they will let themselves be led away so easily by bad counsels and yet return again so quickly. It is certain that as these people have, out of their misery, treated us so well, we are the more bound to work for their happiness.”
日本語訳
「フランス人の性格には驚くべき特徴があります。それは、悪い助言に簡単に流される一方で、またすぐに元に戻ることです。この人々が、自らの苦境にもかかわらず私たちをこれほど良く扱ってくれたのだから、私たちは彼らの幸福のために尽力する義務があります」
解説
この発言はマリー・アントワネットのものとされるが、その信憑性には疑問が残る。特に彼女がフランス国民に対する態度や考えを明確に記した文書は限られており、このような発言が実際に記録されているわけではない。むしろ、革命後の彼女のイメージを改善する意図で創作された可能性がある。
発言の内容は、フランス革命期の激動の中で変動する民衆心理を指摘している。特にフランス国民が、貴族や王室への不満を募らせつつも、その中で敬意を表する行動を見せる矛盾を反映している。革命前、フランス国民は経済的苦境や政治的抑圧に苦しみながらも、伝統的な王権に対する敬意を失っていなかった。しかし、この発言が本当に彼女のものであれば、それは極めて稀な自己反省の表れとして注目に値するだろう。
現代的な視点で見ると、この言葉はリーダーが市民に対して持つべき義務や責任を示唆している。どんな困難な状況でも、人々の信頼や善意を受けたならば、それに応える形で貢献するべきだという考え方だ。この発言が真実であるかどうかはさておき、そこに込められた思想は、いかなる時代においても社会の基盤を支える重要な原則といえる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
