「哀れみは小切手を送るという非個人的な関心以上のものを表さないかもしれないが、真の同情は魂を捧げることを求める個人的な関心である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アメリカ出身
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
英文
”Pity may represent little more than the impersonal concern which prompts the mailing of a check, but true sympathy is the personal concern which demands the giving of one’s soul”
日本語訳
「哀れみは小切手を送るという非個人的な関心以上のものを表さないかもしれないが、真の同情は魂を捧げることを求める個人的な関心である」
解説
この名言は、哀れみと同情の違いについて深い洞察を与えるものである。哀れみは他人に対して距離を保ちながら表面的な行動に留まりがちである。一方で、同情は他人の苦しみを自分のものと感じ、行動を伴う心の在り方を意味する。キング牧師が掲げた非暴力運動も、表面的な善意ではなく、他者への深い共感と自己犠牲を伴うものだったといえる。
この名言が生まれた背景には、キング牧師が直面した人種差別と貧困がある。例えば、寄付という行為は即時的な支援を提供できるが、貧困や差別の根本的な解決には繋がらないことが多い。彼の活動は、人々に行動する責任を促し、真の共感に基づいた支援を呼びかけた。彼は単に支援を与えるだけでなく、共に問題に立ち向かう重要性を説いたのである。
現代社会でも、この言葉は重要な教訓を与える。チャリティや募金は確かに有益だが、それだけでは持続可能な変化をもたらすのは難しい。例えば、地域の困窮者支援活動に参加し、直接的な関係を築くことは、真の同情に基づく行動の一例といえる。キング牧師の言葉は、心と行動を一致させることの価値を教えてくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
