「もし盗人を見つけたなら、最も穏やかな方法は、彼が自ら正体を現し、あなたの元からそっと去るのを待つことだ」
- 1564年4月26日～1616年4月23日
- イングランド出身
- 劇作家、詩人、俳優
- 「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」、「マクベス」などの傑作を数多く執筆し、英文学に多大な影響を与えた
英文
“The most peaceable way for you, if you do take a thief, is, to let him show himself what he is and steal out of your company.”
日本語訳
「もし盗人を見つけたなら、最も穏やかな方法は、彼が自ら正体を現し、あなたの元からそっと去るのを待つことだ」
解説
この名言は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『あらし』に登場する一節で、人を無理に追い詰めたり対立を起こすのではなく、相手が自らの行動を通じて本性を明らかにするのを待つことが賢明であると示している。シェイクスピアは、問題を穏便に解決する方法として、他人の行動が真実を明らかにすることに信頼を置くことを提案している。無理に対立するのではなく、相手が自ら行動によって立場を明らかにすることで、穏やかに関係を解消できるというメッセージが込められている。
この言葉は、現代においても人間関係や紛争解決における対処法として共感を呼ぶ。人間関係において、不正や裏切りが疑われる場合、激しく追求するよりも相手の行動を観察し、その行動から真実を引き出す方法がしばしば効果的である。例えば、職場や友人関係において、他人の不誠実な行動が明るみに出たとき、過剰に責めるのではなく、自然にその人が離れていくのを待つことが平和的な解決につながることがある。相手に選択を委ねることで、摩擦を避けながら問題の解決を図ることができる。
また、この名言は、人間の本性や行動の透明性についても触れている。シェイクスピアは、どんなに隠しても人は行動によって本性を明らかにするものだと示唆している。人の行動が真実を物語り、その行動こそがその人の本質を暴露するという観察は、心理学的な観点でも興味深い。無理に相手を追い詰めずとも、真実は自然に表れるものであるとシェイクスピアは教えている。
この言葉は、平和的で冷静な解決策の重要性を示し、私たちに穏やかで忍耐強い対処法の価値を教えている。シェイクスピアは、相手の行動に自ら判断を委ねることで、対立を最小限に抑えつつ問題を解決する方法があると示しているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
