「立派な処刑が、悪い結婚を防ぐこともある」
- 1564年4月26日～1616年4月23日
- イングランド出身
- 劇作家、詩人、俳優
- 「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」、「マクベス」などの傑作を数多く執筆し、英文学に多大な影響を与えた
英文
“Many a good hanging prevents a bad marriage.”
日本語訳
「立派な処刑が、悪い結婚を防ぐこともある」
解説
この名言は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『十二夜』に登場する一節で、結婚における誤った選択や、不幸な結婚生活に対する風刺的なユーモアが込められている。シェイクスピアは、冗談めかして、死のような極端な出来事が、間違った結婚から解放することもあると皮肉っている。この言葉には、誤った結婚の危険性や、結婚の決断には慎重さが求められることへの警告が込められている。
この言葉は、現代においても結婚に対する慎重な姿勢として共感を呼ぶことがある。結婚は人生において重要な決断であり、安易に行うと不幸な関係に陥ることもあるため、真剣に考える必要がある。たとえば、周囲の期待や社会的なプレッシャーで急いで結婚を決めた結果、後に後悔するケースもある。シェイクスピアは、不幸な結婚を避けるためには、思慮深い選択と慎重さが不可欠であると暗示している。
また、この名言は、結婚のリスクと、間違った関係に対するユーモラスな警戒についても触れている。結婚生活が不幸になるくらいなら、その選択をしない方が良いという考えを皮肉めいて表現しており、シェイクスピアのユーモアが光る一節である。シェイクスピアは、結婚の現実を見つめ、慎重に選ぶことの大切さを示唆している。
この言葉は、結婚の慎重な決断の重要性と、間違った選択を避けるためのユーモアを教えてくれる。シェイクスピアは、悪い結婚を避けるためには人生の選択を熟考し、ユーモアをもってリスクに向き合うことが賢明であると伝えているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
申し込む
0 Comments
最も古い