ゲーテ「秘密を守りたいのなら、秘密を持っていること自体を隠さねばならない」
- 1749年8月28日～1832年3月22日
- ドイツ人
- 詩人、劇作家、小説家、哲学者、政治家
- 文学作品『ファウスト』や『若きウェルテルの悩み』で世界文学に大きな影響を与えた
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ – Wikipedia
英文
“Whoever wishes to keep a secret must hide the fact that he possesses one.”
日本語訳
「秘密を守りたいのなら、秘密を持っていること自体を隠さねばならない」
最初に
この名言は、ゲーテが秘密を守ることの難しさと方法について述べたものである。彼は、秘密を守るためには、その存在自体を他者に気づかれないようにすることが必要だと指摘している。この言葉は、秘密が他者に気づかれるだけでも、その保護が難しくなるという洞察を示しており、徹底的な慎重さと配慮が秘密を守る鍵であることを強調している。
解説
「秘密を守りたいのなら、秘密を持っていること自体を隠さねばならない」という言葉は、まず秘密の存在が知られること自体がリスクを生むという点を強調している。人は何か秘密を持っていると、そのことを隠し通そうとするが、時に無意識にその存在をほのめかしてしまうことがある。ゲーテは、秘密を守るためには、その存在を完全に隠すことが必要であり、他者に少しでも気づかれてはならないと警告している。
この名言は、慎重さと沈黙の重要性を示している。何かを隠そうとするとき、人はそのことについて話題にしないように気をつけるが、時に無意識にその存在を暗示する行動や言葉を取ってしまうことがある。ゲーテは、真に秘密を守るためには、その秘密を持っていること自体を全く示唆しない態度を取ることが必要だと述べている。つまり、秘密があることをほのめかすことが、秘密が漏れる第一歩になるという教訓だ。
さらに、この名言は、人間の心理的な側面にも触れている。秘密を持っていると、その存在を他者に知らせたくなる欲求が生まれることがある。秘密は興味深く、時に力を持つものであり、それを共有したい衝動に駆られることも少なくない。しかし、ゲーテは、その衝動に打ち勝ち、秘密の存在を完全に隠すことが、真に秘密を守るために必要だと述べている。つまり、秘密を守るためには、自制心と強い意志が不可欠である。
また、この名言は、他者との関係における信頼や誠実さとも関わっている。秘密を持つということは、時に他者との信頼関係を揺るがす可能性がある。秘密が漏れれば、信頼が失われるリスクが生じるため、秘密を持つこと自体がリスクを伴うものだ。ゲーテの言葉は、慎重な行動と口の固さが、信頼関係を保つためにも重要であることを示している。
現代においても、この名言は重要な意味を持っている。個人情報やプライバシーが簡単に漏れやすい社会では、秘密を守ることの重要性が増している。SNSやテクノロジーの発達により、個人の秘密が簡単に拡散されるリスクがあるため、ゲーテの言葉は、秘密を持っていることを他者に知られないようにする慎重さを再認識させるものである。秘密が漏れないようにするためには、その存在を他者に感じさせないことが重要だという教訓を与えている。
結論
この名言は、秘密を守るためには、その存在自体を隠す必要があるというゲーテの洞察を示している。彼は、秘密が他者に知られるだけでもリスクが生じるため、その存在を完全に隠す慎重さが求められると述べている。この言葉は、私たちに秘密を守るための自制心と沈黙の重要性を教え、他者との信頼関係を保つためにも慎重であることの大切さを示している。
