キング牧師「正しい時に過激すぎることはない。間違っている時に保守的すぎることもない」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative.”
日本語訳
「正しい時に過激すぎることはない。間違っている時に保守的すぎることもない」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、正義を追求する際の姿勢について述べたものである。彼は、正義が確信されている場合には、どれほど急進的な行動を取っても問題はないが、間違っているときには保守的であっても、その間違いは容認されないことを強調している。
解説
キング牧師は、社会的変革や正義の追求において、強い行動を取る必要があると信じていた。もし自分が正義のために立ち上がっているならば、どれほど「急進的」な行動であっても、その行動は正当化される。彼にとって、正しいと確信する時には、過激だとされる行動でさえも社会の不正を正すための重要な手段である。
逆に、「間違っているときに保守的すぎることもない」という部分は、たとえ慎重であろうとも、間違った考えや行動は正当化されないことを示している。保守的な立場を取っていても、もしその立場が道徳的に誤っている場合、それは容認されるべきではない。キング牧師は、たとえ慎重さや穏健さが賞賛されるように見える場面でも、それが不正義を助長するものであれば、その立場は批判されるべきだという考えを持っていた。
この名言は、公民権運動の文脈において非常に重要な意味を持っている。キング牧師の運動はしばしば「急進的」だと批判されることがあったが、彼は不正義に対して立ち向かうためには、時には強い行動が必要だと主張していた。同時に、差別や抑圧を正当化するために穏健や保守的な立場を取ることは、決して容認できないと考えていた。
結論
キング牧師のこの名言は、正義を追求する際には、どれほど急進的であっても正当化される一方で、間違っている立場はどれほど慎重であろうとも正当化されないという強いメッセージを伝えている。彼は、社会的な変革や正義の実現には、強い意志と行動が必要であり、不正義に対しては妥協を許さない姿勢が求められることを強調している。この教えは、正義を追求する人々に対する勇気と行動力の重要性を示している。
