孔子「他者のために尽力する時は、自分自身のためであるかのように熱心に取り組みなさい」
- 紀元前551年～紀元前479年
- 漢民族
- 思想家・教育者・政治家
- 儒教の創始者として知られ、倫理、道徳、政治に関する教えを通じて中国文化や東アジア全体に大きな影響を与えた
英文
“When you are laboring for others let it be with the same zeal as if it were for yourself.”
日本語訳
「他者のために尽力する時は、自分自身のためであるかのように熱心に取り組みなさい」
最初に
この名言は、孔子が他者のために働くことの重要性とその姿勢について述べたものである。孔子は、他者のために行動する際、自分の利益や目的のために行動する時と同じくらいの熱意と努力を注ぐべきだと教えている。この教えは、他者への奉仕や助けが自己利益に劣らない価値を持ち、それを心から真剣に取り組むべきだという道徳的なメッセージを伝えている。
解説
「他者のために尽力する」という行動は、孔子が重視する「仁」（思いやりや慈愛）の一つの表れである。孔子は、他者への奉仕や助けを行う際には、単なる義務感から行うのではなく、心からの熱意を持って行動することを求めている。自分自身のためであれば、誰もが精一杯努力し、成功を目指すが、他者のためにはそのような情熱を注がない場合がある。しかし、孔子は、自分自身のためと同じ情熱で他者に奉仕することが、真の道徳的行いであると説いている。
「自分自身のためであるかのように」という部分は、他者のために行動する際も、自己の成功や利益と同じくらい真剣に取り組む姿勢を求めている。自分のことを第一に考えるのではなく、他者のために全力を尽くすことで、他者との信頼関係や共感が深まり、社会全体に貢献することができる。孔子は、他者のために尽力することが、単に自己犠牲ではなく、道徳的な義務であり、それが結果的に自分自身の成長にも繋がると考えていた。
また、この教えは、他者のために行動することで得られる満足感や充実感を強調している。他者のために尽力することは、自己中心的な行動とは対照的に、共感や思いやりを深める行為であり、それが個人や社会にとって大きな利益をもたらす。孔子は、他者に対する誠実な行動が、最終的には自分自身の幸福にも繋がることを示唆している。
現代においても、この教えは非常に価値がある。仕事や家庭生活、ボランティア活動など、他者のために尽力する機会は多いが、時には形式的な行動になってしまうことがある。しかし、孔子の教えは、他者への奉仕や支援を真剣に、熱心に行うことで、自己の成長と他者への貢献を同時に達成できることを思い出させてくれる。互いに助け合い、他者のために努力することで、社会全体がより豊かになる。
結論
孔子のこの名言は、他者のために尽力する際には、自分自身のために行動する時と同じ情熱と熱心さを持つべきであるという教えを伝えている。他者への奉仕や助けは、単なる義務ではなく、心から取り組むべき行動であり、それが結果的に自分自身の成長や幸福にも繋がる。この教えは、現代においても、他者との信頼関係を深め、社会全体に貢献するための重要な指針となっている。
