キング牧師「私たち、非暴力的直接行動に関わる者は、緊張を生み出しているわけではない。私たちは、すでに存在している隠れた緊張を表面化させているだけだ」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“We who engage in nonviolent direct action are not the creators of tension. We merely bring to the surface the hidden tension that is already alive.”
日本語訳
「私たち、非暴力的直接行動に関わる者は、緊張を生み出しているわけではない。私たちは、すでに存在している隠れた緊張を表面化させているだけだ」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが非暴力的な抗議行動について述べたものである。彼は、非暴力的な直接行動は社会の中にすでに存在している不正義や緊張を明らかにする手段であり、抗議自体が緊張を生むものではないことを強調している。
解説
キング牧師は、非暴力的な直接行動がしばしば「社会的な緊張を生む」と批判されることに対して反論している。彼は、非暴力的な行動は新たな緊張や対立を作り出すものではなく、すでに存在している不正義や抑圧の下に潜んでいる緊張を表面化させるものだと述べている。すなわち、非暴力的な抗議行動は、隠されてきた社会的問題を明るみに出し、それに対処するためのきっかけを作る役割を果たしている。
「すでに存在している隠れた緊張」という表現は、社会の中に存在する抑圧や差別、構造的な不正義が、たとえ目に見えなくても根深く存在していることを示している。非暴力的な直接行動は、その不正義を暴き出し、社会全体がそれに向き合わざるを得ない状況を作り出す。これによって、問題が放置され続けるのではなく、解決に向けた議論や行動が促進される。
キング牧師が行った公民権運動における非暴力的な抗議活動も、この理念に基づいていた。彼らの活動は、差別や不平等という長年にわたる社会的な緊張を浮き彫りにし、人々がそれに気づき、行動を起こすための契機を提供していた。非暴力的な行動は、破壊的ではなく、建設的であり、正義を追求するための道徳的な手段であった。
この名言は、抗議行動が引き起こす表面的な混乱や対立は、実際には社会の中にすでに存在している問題を反映しているに過ぎないことを伝えている。非暴力的な行動は、その問題を隠すのではなく、解決に向けて表面化させ、対話や改革を促すための重要なステップであるというメッセージを強調している。
結論
キング牧師のこの名言は、非暴力的直接行動が緊張を生み出しているわけではなく、すでに存在する不正義や緊張を表面化させるものであることを強調している。彼は、抗議行動が社会的な問題を明らかにし、それに対処するための道徳的かつ正当な手段であると考えていた。このメッセージは、非暴力的な抗議行動が持つ力とその重要性を再認識させ、社会の不正義に立ち向かうための手段としての価値を教えている。
