キング牧師「戦争は、平和な明日を切り開くには不適切な鑿（のみ）である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.”
日本語訳
「戦争は、平和な明日を切り開くには不適切な鑿（のみ）である」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、戦争によって平和を築くことができないという信念を表明したものである。彼は、暴力や戦争は短期的な解決策であり、長期的な平和をもたらすためには不適切であると主張している。
解説
キング牧師は、戦争を問題解決の手段として選ぶことの無意味さをこの名言で強調している。戦争は対立を一時的に沈静化させることができるかもしれないが、真の平和や和解を築くための適切な道具ではない。むしろ、戦争はさらに多くの破壊、憎悪、対立を引き起こし、持続可能な平和を遠ざけるだけである。
「鑿（のみ）」という表現は、何かを形作るための道具を象徴している。平和を築くためには、細心の注意と適切な道具、すなわち対話や理解、共感といった非暴力的な手段が必要である。しかし、戦争という道具は、その目的を達成するにはあまりにも粗雑であり、繊細な平和という彫刻を正確に形作ることはできない。キング牧師は、戦争がもたらすものは、破壊された未来とさらなる混乱であり、平和を構築するためには不適切であると考えていた。
また、彼の非暴力主義の理念がこの言葉にも表れている。彼は、暴力や戦争ではなく、愛と理解をもって問題を解決することが、真の平和を築く唯一の方法であると信じていた。戦争を選ぶことは、結局は失敗に終わる方法であり、それに代わる道徳的で効果的な手段を見つけることが重要であると説いている。
結論
キング牧師のこの名言は、戦争が平和を築くための手段として不適切であることを強調している。戦争は短期的な解決策でしかなく、真の平和を構築するためには、対話や理解、共感といった非暴力的な手段が必要であるという彼の信念が表れている。このメッセージは、戦争の無意味さと平和を築くための道徳的責任を私たちに問いかけ、未来に向けての正しい選択を促している。
