「政府には羊飼いと肉屋の両方が必要だ」

ヴォルテール
ヴォルテールの名言
  • 1694年11月21日~1778年5月30日
  • フランス出身
  • 哲学者、文学者、歴史家
  • 『歴史哲学』、『寛容論』、『哲学辞典』、『哲学書簡』、『オイディプス』、『カンディード』などの多数執筆し、啓蒙思想の先駆者として知られる

英文

“Governments need to have both shepherds and butchers.”

日本語訳

「政府には羊飼いと肉屋の両方が必要だ」

解説

ヴォルテールは、政府の役割には民を導き守る側面と、時には厳しい判断や犠牲を伴う側面の両方が不可欠であると述べている。「羊飼い」とは、国民を導き保護する役割を指し、政府が市民の福祉や平和を守るために尽力する側面を象徴している。一方、「肉屋」は、厳しい決断や抑圧的な措置を意味し、国家運営の中で避けられない痛みを伴う選択や規律の維持の象徴である。ヴォルテールの言葉には、政府が公正であるためには、両方の役割が必要であるという皮肉や洞察が込められている。

現代においても、この言葉は政府の役割の多様性とその複雑さを再認識させるものとなっている。たとえば、政府は教育や医療、社会保障の充実といった福祉的な役割を果たしつつも、犯罪やテロ対策のために法や秩序を厳しく保つ役割も求められる。市民の利益を保護しつつも、時には厳しい規制や法律の施行によって秩序を保つことが必要であり、そのバランスが国家の安定にとって重要である。ヴォルテールの言葉は、政府がただ市民の「羊飼い」であるだけではなく、必要なときには厳しい選択をも行うべきだという現実を示している。

この名言は、政府が多様な役割を果たし、国民の利益と秩序を守るために時には厳しい判断が必要であることを教えている。政府には、国民を保護し導く優しさと、国を安定させるための厳しさが不可欠であり、その両方が調和してこそ、健全な社会が成り立つ。ヴォルテールの言葉は、政府の持つ二面性と、その役割が市民の幸福と秩序の維持にとって必要であるという教訓を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか?


申し込む
注目する
guest

0 Comments
最も古い
最新 高評価
インラインフィードバック
すべてのコメントを見る