「社会は共和国である。個人が他者の上に立とうとすると、群衆によって嘲笑や中傷によって引きずり下ろされる」
- 1802年2月26日～1885年5月22日
- フランス出身
- 作家、詩人、劇作家
- 『レ・ミゼラブル』『ノートル＝ダム・ド・パリ』などの小説や詩を執筆し、フランス・ロマン主義文学を代表する存在であり、世界的な影響を与えた
英文
“Society is a republic. When an individual tries to lift themselves above others, they are dragged down by the mass, either by ridicule or slander.”
日本語訳
「社会は共和国である。個人が他者の上に立とうとすると、群衆によって嘲笑や中傷によって引きずり下ろされる」
解説
この名言は、社会が平等を重んじ、特定の個人が他者の上に立とうとする試みを嫌う傾向があることをユゴーが指摘している。 ヴィクトル・ユゴーは、社会がある意味で「共和国」のような構造を持ち、全員が対等であるべきだとする暗黙の価値観が存在していると考えている。そのため、ある個人が自己を他者の上に持ち上げようとすると、社会全体がそれに対して反発し、批判や嘲笑、中傷といった手段でその個人を元の位置に引き戻そうとする。こうした社会の傾向は、平等を保つための圧力であり、個人が目立ったり上昇しすぎたりすることを好まない集団心理が働いているとユゴーは示唆している。
ユゴーの視点は、社会における個人の成功や上昇が必ずしも歓迎されないことや、集団が持つ平等意識が批判的に働く場合があるという考えに基づいている。 特定の個人が他者より抜きん出ることで、嫉妬や反感を引き起こし、集団からの嘲笑や中傷が生じることがある。たとえば、ビジネスや芸術、学問の分野で成功を収める人々は、時にその成功が原因で批判を受けたり、揶揄されたりすることがある。このように、個人が際立つと集団がその突出した存在を押し下げようとする傾向が見られ、それは社会の平等志向や集団意識に基づいた反応である。
この名言は、現代においても個人の成功や自己主張が集団の中でどのように受け止められるかを考えるための示唆を与えてくれる。 社会には暗黙のルールや期待が存在し、個人がその枠を超えると批判や妬みの対象になりやすいが、それを恐れずに自分を貫くことも重要である。ユゴーの言葉は、個人が群衆や社会の圧力に影響されることなく、自己の信念を持って生きる価値と、その難しさについて考える機会を提供してくれる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
