「イエスは涙し、ヴォルテールは微笑んだ。その神聖な涙と人間の微笑みから、現代文明の優雅さが生まれた」
- 1802年2月26日～1885年5月22日
- フランス出身
- 作家、詩人、劇作家
- 『レ・ミゼラブル』『ノートル＝ダム・ド・パリ』などの小説や詩を執筆し、フランス・ロマン主義文学を代表する存在であり、世界的な影響を与えた
英文
“Jesus wept; Voltaire smiled. From that divine tear and from that human smile is derived the grace of present civilization.”
日本語訳
「イエスは涙し、ヴォルテールは微笑んだ。その神聖な涙と人間の微笑みから、現代文明の優雅さが生まれた」
解説
この名言は、神聖な感情と人間的な理性が融合することで、文明が発展し、その優雅さが形作られるというユゴーの思想を表している。 ヴィクトル・ユゴーは、イエス・キリストの涙とヴォルテールの微笑みを対比させ、それぞれが現代文明の形成に重要な役割を果たしていると考えている。イエスの涙は神聖な悲しみや慈悲の象徴であり、人間に対する愛や共感の深さを示している。一方で、ヴォルテールの微笑みは人間の理性、批判精神、そして啓蒙の象徴であり、知識や理性によって社会がより良くなる可能性を示している。この両者が合わさることで、文明は豊かで優雅なものになるとユゴーは述べている。
ユゴーの視点は、宗教的な感情と啓蒙的な理性の融合が、社会の発展にとって必要不可欠であるという考えに基づいている。 イエスの慈悲の涙は人間に対する深い共感や道徳の源となり、ヴォルテールの微笑みは批判的思考や自由な精神の象徴として、知的な成長と社会の革新を支える。こうした宗教と理性のバランスが、現代文明を形成する基盤となり、社会に優雅さや深みを与えているという見解が込められている。
この名言は、現代においても感情と理性のバランスの重要性を再認識するための示唆を与えている。 多様な価値観が共存する現代社会において、深い共感や倫理観を持ちながら、理性的で批判的な思考も併せ持つことが、より豊かで成熟した社会の形成に寄与する。ユゴーの言葉は、人間の持つ感情と理性の両面が調和することで、文明は豊かに成長し、真の意味での優雅さが生まれることを教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
