「私は古い辞書にフリギア帽をかぶせた」
- 1802年2月26日～1885年5月22日
- フランス出身
- 作家、詩人、劇作家
- 『レ・ミゼラブル』『ノートル＝ダム・ド・パリ』などの小説や詩を執筆し、フランス・ロマン主義文学を代表する存在であり、世界的な影響を与えた
英文
“I put a Phrygian cap on the old dictionary.”
日本語訳
「私は古い辞書にフリギア帽をかぶせた」
解説
この名言は、古いものに新しい思想や革命的な視点を与えようとするユゴーの意図を象徴的に表現している。 ヴィクトル・ユゴーは、古い辞書、すなわち伝統的な言葉や概念に「フリギア帽」という象徴をかぶせることで、それを自由や解放の象徴とし、新しい視点や変革を加えようとしている。フリギア帽は、自由や革命を象徴するものであり、特にフランス革命においては抑圧からの解放と市民の平等のシンボルとされた。ここでユゴーは、古い辞書（伝統や既成概念）を新しい自由の精神で解釈し直すことが、時代の進化にとって重要であることを示唆している。
ユゴーの視点は、既存の知識や価値観に革命的な視点を取り入れることで、古い概念も時代に合わせて進化するべきだという考えに基づいている。 古い辞書は過去の価値観や定義を記録するものだが、それを新しい視点や自由の精神で見直すことで、現代社会により適した解釈が可能になる。たとえば、伝統的な意味や解釈が時代遅れと感じられる場合、新しい思想を取り入れることでその言葉が持つ価値を再認識し、再構築することができる。ユゴーは、伝統に縛られず、自由な発想で概念を再評価することの意義を強調している。
この名言は、現代においても古い知識や価値観を再評価し、必要に応じて新しい思想を取り入れることの重要性を示している。 社会が急速に変化する中で、古い価値観や概念をそのまま受け入れるのではなく、現代の文脈に適した形で再解釈する必要がある。ユゴーの言葉は、伝統を尊重しつつも、新たな価値観や視点を融合させることで、より豊かな知識と自由な思考を築くことの意義を教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
