孔子「過ぎることは、足りないことと同じくらい間違っている」
- 紀元前551年～紀元前479年
- 漢民族
- 思想家・教育者・政治家
- 儒教の創始者として知られ、倫理、道徳、政治に関する教えを通じて中国文化や東アジア全体に大きな影響を与えた
英文
“To go beyond is as wrong as to fall short.”
日本語訳
「過ぎることは、足りないことと同じくらい間違っている」
最初に
この名言は、孔子が「中庸」の重要性を説いた言葉であり、過度な行動や不十分な行動のいずれも、道徳や正しさから逸脱することを示している。孔子は、極端な行為はどちらの方向でも適切でなく、物事は適度なバランスを保つことが最も理にかなっていると教えている。この教えは、過剰や不足のいずれもが、正道を外れる可能性があることを強調している。
解説
「過ぎることは、足りないことと同じくらい間違っている」という部分は、物事のバランスが崩れることが、どちらの方向でも望ましくない結果をもたらすという意味を持っている。孔子は、行き過ぎた行動も、不足した行動も、道徳的に問題があり、どちらも調和を欠くと考えていた。これは、節度を持つこと、適度であることの大切さを教えている。
過剰な行動は、たとえ善意や良い意図があったとしても、結果的に不必要な結果を招いたり、他者に迷惑をかけたりする可能性がある。一方で、不十分な行動は、期待された責任や役割を果たせないことにつながり、個人や社会にとって不利益をもたらすことがある。孔子は、極端に走ることなく、中庸（適度であること）を守ることが、最も理想的であり、道徳的に正しいと教えている。
「中庸」とは、何事も過ぎず、また足りなさすぎず、バランスの取れた状態を保つことを指す。この中庸の考え方は、孔子の教えの中で非常に重要な要素であり、人間関係や自己管理においても大きな役割を果たす。例えば、他者に対する親切さも、行き過ぎると相手に負担をかける場合があるし、足りなければ冷淡に見える。正義や寛容、仕事への取り組みなども、適度なバランスを保つことが重要である。
また、この名言は、個人の内面的な成長にも適用できる。自己改善を追求する際、あまりにも厳格に自分を律しすぎるとストレスや疲れを招き、逆に自己成長を阻害することがある。一方で、努力を怠れば成長の機会を逃すことになる。孔子は、どちらの極端も避け、自己の能力や環境に応じたバランスを保つことが大切だと教えている。
現代においても、この教えは非常に適用可能である。私たちは、仕事や家庭生活、社会的な役割においてバランスを取ることがしばしば難しいと感じることがあるが、孔子の教えは、極端な行動を避け、中庸を保つことが最も賢明であることを示している。この教えは、適度なペースで自己管理を行い、周囲との調和を大切にしながら生きるための指針となる。
結論
孔子のこの名言は、過剰も不足も共に間違っており、適度なバランスが最も重要であるという教えを伝えている。極端に走ることなく、適度なバランスを保つことが道徳的にも正しく、長期的に成功や調和をもたらす。この教えは、現代においても、自己管理や人間関係において適用できる有益な指針であり、私たちが極端な行動を避け、安定した生き方を追求するための助けとなる。
