ゲーテ「私たちが子供たちに与えることができる永続的な遺産は二つしかない。一つは根、もう一つは翼である」
- 1749年8月28日～1832年3月22日
- ドイツ人
- 詩人、劇作家、小説家、哲学者、政治家
- 文学作品『ファウスト』や『若きウェルテルの悩み』で世界文学に大きな影響を与えた
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ – Wikipedia
英文
“There are only two lasting bequests we can hope to give our children. One of these is roots, the other, wings.”
日本語訳
「私たちが子供たちに与えることができる永続的な遺産は二つしかない。一つは根、もう一つは翼である」
最初に
この名言は、ゲーテが親から子供への最大の贈り物について語ったものである。彼は、子供たちに与えるべき最も重要なものは、「根」と「翼」であると述べている。「根」は子供たちがどこから来たのか、どのような基盤を持つのかを示し、「翼」は彼らが独立し、未来へと自由に飛び立つ力を象徴している。この言葉は、親としての役割と子供たちへの教育におけるバランスを考えさせる深い洞察を提供している。
解説
「一つは根」という部分は、家族や文化、価値観といった子供たちが成長するために必要な基盤を象徴している。ゲーテは、親が子供に与えるべき大切なものの一つは、彼らのアイデンティティや価値観を育むための「根」であると考えていた。根は、子供たちがどこから来たのか、自分が属するコミュニティや家族とのつながりを理解するために必要なものであり、安定感や安心感を与える。これにより、子供たちは自分の居場所やルーツを知り、困難な時にも揺るがない強さを持つことができる。
「もう一つは翼」という部分は、子供たちが独立し、自分の道を切り開く力を象徴している。親は子供を守るだけでなく、彼らが自立し、自分の力で世界に飛び立つことができるように導く役割を持っている。翼は、冒険や新しい挑戦に向かって飛び立つ勇気と、独立した自己を確立するための力を意味している。ゲーテは、子供たちに未来への自由と自己表現の力を与えることが、親としてのもう一つの大切な役割であると示している。
この名言は、親としての役割についてのバランスの重要性を教えている。根を与えることで、子供たちに強い基盤を築かせ、同時に翼を与えることで、自由に未来に向かって飛び立つ力を持たせることが理想である。子供たちが自己のルーツを持ちながらも、未来に向かって自立していくためには、両方の要素が必要であり、これこそが親から子供への永続的な贈り物となる。
現代においても、この教えは非常に有効である。親は子供を守り育てることに加え、彼らが自立し、未来に向けて進んでいけるように育む責任がある。家庭や教育において、安定した基盤を築くことと、独立した未来を切り開く力を与えることのバランスを取ることが、子供たちの成功と幸せに繋がる。この名言は、子供たちが家庭の中で学ぶ価値観と、外の世界で自由に生きるための力を持つことの重要性を示している。
結論
ゲーテのこの名言は、親が子供たちに与えるべき永続的な遺産は、「根」と「翼」であると教えている。「根」は安定した基盤を与え、アイデンティティを育むものであり、「翼」は自立し、未来に向けて自由に飛び立つ力を意味している。この教えは、親が子供たちの成長において、守りと導きの両方の役割を果たすことの重要性を強調しており、現代においても非常に価値のあるメッセージを伝えている。
