キング牧師「問題は、私たちが過激派になるかどうかではなく、どのような過激派になるかである… 国も世界も、創造的な過激派を切に必要としている」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“The question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be… The nation and the world are in dire need of creative extremists.”
日本語訳
「問題は、私たちが過激派になるかどうかではなく、どのような過激派になるかである… 国も世界も、創造的な過激派を切に必要としている」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが「過激派」という言葉の意味を再定義し、それを道徳的かつ建設的な行動に転換することを提唱したものである。彼は、社会の変革において極端な行動を避けることはできないが、その行動が創造的で正義に基づくものであるべきだと強調している。
解説
キング牧師は、過激派という言葉がしばしば否定的に捉えられる一方で、すべての過激派が必ずしも悪いわけではないことを示している。彼は、人々が何らかの形で極端な行動や信念に引き寄せられることがあると認識しており、問題はその極端さがどのような方向に向かうかという点にあると述べている。つまり、過激派であること自体が問題なのではなく、その行動や目的が正義と平和に貢献するかどうかが重要だということだ。
「創造的な過激派」という表現は、破壊的な行動や憎しみを煽る過激派とは対照的に、社会をより良くするために創造的かつ建設的に行動する人々を指している。彼は、過激な行動を通じて、平和や正義を実現するための新しいアイデアや方法を提案する必要があると強調している。創造的な過激派は、不正義に対して断固とした態度を取りながらも、暴力ではなく愛と理解を基盤とした手段を選ぶ。
「国も世界も、創造的な過激派を切に必要としている」という部分は、キング牧師が感じていた当時の社会の状況を反映している。公民権運動が進む中で、単なる妥協や穏健な対応では十分ではなく、真の平等と正義を達成するためには、より積極的で革新的な行動が必要だと彼は考えていた。彼は、人々が非暴力的かつ倫理的な方法で過激に行動することで、社会に変革をもたらすことができると信じていた。
キング牧師自身も、当時のアメリカ社会における非暴力的な公民権運動のリーダーとして、創造的な過激派の一例であった。彼は、現状を変えるためには、過激な行動や声を上げる必要があるが、それは暴力や憎しみに基づくものではなく、愛と正義の理念に基づくべきだと主張していた。
結論
キング牧師のこの名言は、社会の変革において極端な行動が避けられない中で、重要なのはその行動がどのような目的に向けられているかであるというメッセージを伝えている。彼は、国も世界も、破壊的な過激派ではなく、創造的で正義を追求する過激派を必要としていると強調している。この言葉は、私たちが社会に貢献するためにどのような形で行動するべきかを深く考えさせる重要な教えである。
