キング牧師「祭司とレビ人が最初に問うたのは『この人を助けたら自分はどうなるだろう？』だった。しかし、善きサマリア人はこの問いを逆にし、『この人を助けなければ、この人はどうなるだろう？』と問うた」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“The first question which the priest and the Levite asked was: ‘If I stop to help this man, what will happen to me?’ But… the good Samaritan reversed the question: ‘If I do not stop to help this man, what will happen to him?’”
日本語訳
「祭司とレビ人が最初に問うたのは『この人を助けたら自分はどうなるだろう？』だった。しかし、善きサマリア人はこの問いを逆にし、『この人を助けなければ、この人はどうなるだろう？』と問うた」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが自己中心的な思考と他者への共感を対比させたものだ。彼は、聖書に登場する「善きサマリア人」の話を引用し、他者を助けることが自己利益に優先するべきだという道徳的なメッセージを強調している。
解説
キング牧師は、他者に対する共感と自己中心的な利益追求との違いを強調している。聖書の「善きサマリア人」の物語では、傷ついた人を助ける際に、祭司とレビ人は「自分に何が起こるか？」という自己中心的な問いを投げかけたため、助けを躊躇した。彼らは、助けることで自分が被るかもしれないリスクや不利益を気にしたのである。
一方で、「善きサマリア人」はその問いを逆にし、「助けなければこの人に何が起こるか？」という他者中心の視点を持っていた。これは、利己的な考え方を超え、他者の苦しみに対する共感と責任を持つことの重要性を示している。彼の行動は、他者の痛みや苦しみを自分ごととして捉え、助けを必要とする人に対して積極的に手を差し伸べる姿勢を象徴している。
キング牧師は、社会における不正義や差別に対しても、同様のアプローチを求めていた。彼は、人々が自分自身の利益や安全を最優先にするのではなく、他者の苦しみや不平等に対して敏感になり、行動を起こすことが必要であると考えていた。この名言は、自己中心的な思考を捨て、他者の立場に立って考えることの大切さを強調している。
結論
この名言は、他者を助ける際に、自己利益よりも他者のニーズを優先する姿勢の重要性を強調している。キング牧師は、「善きサマリア人」の話を通じて、他者に対する共感と思いやりを持つことが道徳的な行動の基盤であると説いている。私たちは、自己中心的な問いを超えて、他者のために行動することが真の正義を実現するために不可欠であるという教えを受け取ることができる。
