キング牧師「『目には目を』という古い法は、皆を盲目にしてしまう。正しいことをするのに適した時は常に今である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“That old law about ‘an eye for an eye’ leaves everybody blind. The time is always right to do the right thing.”
日本語訳
「『目には目を』という古い法は、皆を盲目にしてしまう。正しいことをするのに適した時は常に今である」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが報復と正義について語ったものであり、彼の非暴力の信念を強く表現している。彼は、報復が最終的には誰も救わず、正しい行動を取ることこそが重要であると訴えている。
解説
「目には目を」という古い法は、報復の原則に基づいており、過去においては正義の一形態と見なされていた。しかし、キング牧師はこの考え方を強く批判している。報復は、傷つけ合う連鎖を生み出すだけで、誰も真の解決には到達しないと彼は考えていた。彼の言う「皆を盲目にしてしまう」という表現は、報復による不毛な争いが社会全体を破壊し、正義も平和も達成できないことを意味している。
一方で、キング牧師は「正しいことをするのに適した時は常に今である」とも述べている。これは、正義を追求するために行動するのに適切なタイミングを待つ必要はなく、いつでも正義に向かって行動することが求められているというメッセージだ。彼は、公民権運動においても、変革を後回しにすることなく、常に今行動することが重要であると訴えた。
この名言は、個人の行動にも広く適用できる。他者との対立や不正義に直面したとき、報復ではなく正しい行動を選ぶことで、平和と和解が実現できるという教えを示している。正義の実現には、タイミングを待つのではなく、勇気を持って行動することが求められている。
結論
キング牧師のこの名言は、報復の無意味さと正義の追求の重要性を強調している。「目には目を」という考え方は、最終的には誰も救わない。代わりに、常に正しいことを選び、行動することが社会に平和と公正をもたらす。彼のメッセージは、困難な状況においても正義を優先し、報復ではなく前向きな行動を選ぶことの重要性を教えている。
