「我々は中国人民の無知を過小評価してはならない。数千年にわたる専制は毒のように作用し、その結果、彼らの近代政治に対する理解は黒人奴隷や他の移民よりも劣っている。」
- 1866年11月12日～1925年3月12日（58歳没）
- 中国（清国）出身
- 革命家、政治家、中華民国臨時大総統
英文
”We should not underestimate that: the Chinese people’s ignorance. Thousands of years of despotism had been such a poison that their understanding of modern politics is even inferior to that of the black slaves and other immigrants.”
日本語訳
「我々は中国人民の無知を過小評価してはならない。数千年にわたる専制は毒のように作用し、その結果、彼らの近代政治に対する理解は黒人奴隷や他の移民よりも劣っている。」
解説
この言葉は、孫文が中国社会における長期的な専制政治の弊害を鋭く批判したものである。彼は、専制支配が人々の政治的自覚を奪い、近代的な民主政治の理念や参加意識を育む土壌を荒廃させたと考えた。過激な比較を用いることで、当時の中国人がいかに政治的に遅れているかを強調したのである。
この発言には、国民教育の緊急性が込められている。孫文は、革命を成功させるだけでは十分ではなく、人民に政治的知識と能力を授ける教育が不可欠だと認識していた。民主主義は制度だけでなく、人々の意識と理解によって初めて機能するという洞察がここに表れている。
現代の視点から見ると、この言葉は強い差別的表現を含んでいるため批判の余地がある。しかし本質的には、国民の政治的無知を克服しなければ真の民主政治は成り立たないという普遍的な課題を示している。今日においても、教育と市民意識の涵養が民主社会の基盤であることを再確認させる言葉である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
