「革命の目的は人民の権利を実現することにあるが、その過程においては軍事力を重視せざるを得ない――そしてこの二つは本質的に矛盾している」

• 1866年11月12日～1925年3月12日（58歳没）
• 中国（清国）出身
• 革命家、政治家、中華民国臨時大総統

英文

”The goal of the revolution is to achieve the people’s rights, but during the course of the revolution, we must stress military power – and the two are mutually contradictory.”

日本語訳

「革命の目的は人民の権利を実現することにあるが、その過程においては軍事力を重視せざるを得ない――そしてこの二つは本質的に矛盾している」

解説

この言葉は、革命という手段とその目的との間にある緊張と逆説を率直に認めたものである。孫文は、人民の自由・権利・平等といった理念を実現するために革命を志したが、その過程では既存権力を打倒するために軍事力という強制的手段に依存せざるを得なかった。この現実は、権力の解放を軍事力によって達成しようとする矛盾を孕んでいた。

彼の思想では、「三民主義」による制度的平和の構築が最終的な理想であったが、その前提には旧体制の崩壊という現実的な闘争が必要だった。そのため孫文は、革命が一時的に権威的・武断的になる危険性を認識しつつ、それでも最終的には民衆の権利回復に帰着しなければならないという自己抑制的な理念を持ち続けていた。

この矛盾は、現代の民主化運動や体制転換にも共通する普遍的課題である。軍事介入や暴力革命が本来守るべき民衆の自由をむしろ抑圧する危険性がある中で、孫文のこの言葉は、手段と目的の一致の困難さと、それに対する倫理的自覚の必要性を強く訴えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「孫文」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

孫文

「政治革命は民族革命と同時に進行しなければならない。満州政権を打倒することによって、我々は満州人に対する民族革命だけでなく、君主制に対する政治革命も成し遂げることになる。それらは別々の時期に行うものではない」

ヒトラー

「将軍たちは戦争を中世の騎士の試合のように行うべきだと考えているが、私は騎士を必要としない。私が求めるのは革命家である」

ジョブズ

「この革命、情報革命は一種の自由なエネルギーの革命でもあるが、それは別の形の自由な知的エネルギーである。現在の技術はまだ未熟だが、私たちのマッキントッシュは100ワットの電球よりも少ない電力で動作し、一日数時間の時間を節約できる。10年、20年、あるいは5…

ヒトラー

「もし今日私がここに革命家として立っているのなら、それは革命に対する革命家としてである」

孫文

「革命とは通常、血を流すものである。だが1911年の我々の革命はそれほど血を流さなかった。なぜなら、我々の民衆は平和を愛する民族だからである。この平和を愛する気質こそが、中国人の最大の美徳である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！