「私は苦力であり、苦力の子である。貧しい者たちの中に生まれ、今もなお貧しい。私の共感は常に、苦しみの中にある大衆とともにある」

• 1866年11月12日～1925年3月12日（58歳没）
• 中国（清国）出身
• 革命家、政治家、中華民国臨時大総統

英文

”I am a coolie and the son of a coolie. I was born with the poor, and I am still poor. My sympathies have always been with the struggling mass.”

日本語訳

「私は苦力であり、苦力の子である。貧しい者たちの中に生まれ、今もなお貧しい。私の共感は常に、苦しみの中にある大衆とともにある」

解説

この言葉は、孫文自身の出自と革命家としての根源的な立場を明確に表明するものである。「苦力（クーリー）」とは、植民地時代に過酷な労働に従事した中国人労働者を指す言葉であり、ここでは自らを最下層の民衆の一人として位置づけている。これは、彼の革命思想がエリート主義や上からの改革ではなく、民衆の苦しみと連帯し、それを出発点とする運動であったことを象徴している。

「常に苦しむ大衆に共感してきた」という一節は、孫文の「三民主義」のうち特に民生主義（生活の保障）と民権主義（政治参加）への強い関心を物語る。彼にとって革命とは、自らの社会的背景を超えた理想主義ではなく、現実の不平等と貧困に根差した実践的な闘いであった。

現代においても、政治指導者や社会運動家が自らを民衆の側に立つ者として示すことは、大衆の信頼と正統性の根拠となる。孫文のこの言葉は、指導者とは高所から語るのではなく、同じ痛みと経験を共有し、そこから社会を変える意志を持つ者であるべきだという倫理的理想を明確に伝えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「孫文」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヒトラー

「将軍たちは戦争を中世の騎士の試合のように行うべきだと考えているが、私は騎士を必要としない。私が求めるのは革命家である」

サルトル

「貧しい人間には二種類ある。一つは共に貧しい人々であり、もう一つは一人で貧しい人々だ。前者が本当の貧者であり、後者は運に見放された富者にすぎない」

ヒトラー

「もし今日私がここに革命家として立っているのなら、それは革命に対する革命家としてである」

カストロ

「人間は、自らが衰え始め、その人生で最も輝いた瞬間を照らした炎が弱まってきたと感じた年齢を越えて生きるべきではないと私は思う」

ベンジャミン・フランクリン

「満足は貧しい者を豊かにし、不満は豊かな者を貧しくする」

ランダムな名言へ

ジャンプ！