「あなたに対してスパイ活動を行うために派遣された敵の密偵を探し出し、買収して味方に引き入れることが重要である。彼らに指示を与え、適切に扱うことで、二重スパイを確保し活用するのだ」
- 紀元前544年～紀元前496年
- 中国出身
- 軍事戦略家、軍師
- 『孫子兵法』を著し、戦略・戦術の古典を確立した
英文
“It is essential to seek out enemy agents who have come to conduct espionage against you and to bribe them to serve you. Give them instructions and care for them. Thus doubled agents are recruited and used.”
日本語訳
「あなたに対してスパイ活動を行うために派遣された敵の密偵を探し出し、買収して味方に引き入れることが重要である。彼らに指示を与え、適切に扱うことで、二重スパイを確保し活用するのだ」
解説
この名言は、戦争や諜報活動における情報操作と心理戦の重要性を説いている。孫子は、敵のスパイを味方に引き込むことで、敵の計画を逆手に取り、有利な立場を築く方法を提示している。二重スパイを活用することで、敵の意図や行動を事前に把握し、必要に応じて敵に誤った情報を流すことが可能となる。この戦略は、直接的な戦闘を避けつつ戦局を有利に進める知恵を象徴している。
孫子の時代背景では、情報戦は戦争の勝敗を左右する重要な要素だった。敵のスパイを味方に引き込むことは、敵の計画を事前に察知し、さらには敵内部での混乱を引き起こす効果があった。この戦略は、単なる防御を超え、敵の行動を操る攻撃的な諜報技術を示している。情報を制することで、物理的な戦いを避けながらも、戦局を有利に進めることが可能になる。
現代において、この名言は情報セキュリティやビジネス戦略の分野でも適用される。例えば、企業が競争相手の動向を知り、自社の立場を守るだけでなく、相手の計画に影響を与えるような戦略を取ることが可能になる。また、個人レベルでも、対立や交渉の場で相手の意図を読み取り、それを逆手に取る能力が重要となる。情報を収集し操作することで、優位性を確立するというこの名言の教えは、現代社会でも価値を持つ普遍的な真理である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
