「もし我々の兵士が財を積み上げていないとしても、それは富を嫌っているからではない。もし彼らの寿命が過度に長くないとしても、それは長生きを望んでいないからではない」
- 紀元前544年～紀元前496年
- 中国出身
- 軍事戦略家、軍師
- 『孫子兵法』を著し、戦略・戦術の古典を確立した
英文
“If our soldiers are not overburdened with money, it is not because they have a distaste for riches; if their lives are not unduly long, it is not because they are disinclined to longevity.”
日本語訳
「もし我々の兵士が財を積み上げていないとしても、それは富を嫌っているからではない。もし彼らの寿命が過度に長くないとしても、それは長生きを望んでいないからではない」
解説
この名言は、兵士たちの献身と戦争の厳しさを象徴的に表している。孫子は、兵士たちが富や長寿を望まないのではなく、戦争の現実によってそれを追求する機会を奪われていると述べている。戦場では、財産や寿命といった個人的な欲求は後回しにされ、兵士たちは国家や指揮官の命令に従い、命をかけた行動を強いられる。この言葉は、兵士の置かれた過酷な状況とその心理を理解し、それに応じた指揮が必要であることを示唆している。
孫子の時代、戦争は非常に厳しい環境で行われ、兵士たちにとって日々の生存すら保証されない状況が多かった。その中で、兵士たちは富や寿命といった個人的な利益よりも、集団の目標を優先せざるを得なかった。この名言は、指揮官が兵士たちの犠牲を当然のものとせず、彼らの努力と献身を理解し、それを最大限に活用する責任があることを強調している。
現代では、この名言はリーダーシップや組織運営における教訓となる。たとえば、従業員やメンバーが個人的な欲求や満足を犠牲にしてプロジェクトや目標に尽力している場合、リーダーはその努力を適切に評価し、報いる必要がある。また、組織全体の成功を追求する中で、個々のメンバーが直面する困難や制約に対する理解と配慮が求められる。犠牲の背景にある現実を理解し、その価値を尊重することが、優れたリーダーシップの要諦であると、この名言は教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
