「一目で愛されるためには、男の顔には同時に尊敬すべき何かと、哀れむべき何かが備わっていなければならない」

• 1783年1月23日～1842年3月23日（59歳没）
• フランス出身
• 小説家、評論家

英文

”To be loved at first sight, a man should have at the same time something to respect and something to pity in his face”

日本語訳

「一目で愛されるためには、男の顔には同時に尊敬すべき何かと、哀れむべき何かが備わっていなければならない」

解説

この言葉は、第一印象における複雑な魅力の条件を描いている。「something to respect（尊敬すべき何か）」は、力強さ・誠実さ・品格など相手に信頼や敬意を抱かせる要素を指す。一方、「something to pity（哀れむべき何か）」は、弱さ・傷つきやすさ・孤独感といった、相手の保護欲や共感を呼び起こす要素である。スタンダールは、この二つが同時に備わると、人は相手に強く惹かれ、一目惚れの感情が生まれやすいと述べている。

この発想の背景には、19世紀ロマン主義の恋愛心理観がある。当時の文学では、人物の魅力は単一の特質ではなく、相反する性質の共存によって深まると考えられていた。尊敬だけでは近寄りがたく、哀れみだけでは弱々しく映るが、その両方があることで人間的な奥行きと感情的引力が生まれると理解されていた。

現代においても、この考えは恋愛心理に当てはまる。例えば、社会的に成功し自信に満ちた人物が、同時に不安や失敗の影を見せることで、より人間味と親しみを感じさせる。これは著名人やフィクションの登場人物の魅力作りにも応用されており、強さと弱さの同居が人の心を動かす鍵であるという普遍的な真理を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「スタンダール」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

T・ルーズベルト

「価値ある重労働をする人を私は哀れまない。むしろ敬意を抱く。哀れむべきは、働かない人間だ。それが社会のどの階層に属していると自分で思っていようとも」

アイゼンハワー

「この私たちの世界は……恐怖と憎悪に満ちた共同体となることを避け、代わりに、相互の信頼と敬意に基づく、誇りある連合体となるべきである」

ド・ゴール

「私は常に権威を敬い、責任ある立場の者を尊重するように育てられた」

アリストテレス

「我々は恐れている者や敬意を抱いている者に対しては、その感情が続く限り怒りを抱かない。同時にその人を恐れながら怒ることはできない」

エリザベス2世

「明日、私たち皆がどこにいようとも、ダイアナの死を悼む悲しみと、あまりにも短かった彼女の人生への感謝を共に表すことができるよう願っています。それは、英国という国が悲しみと敬意のもとに一つであることを、世界に示す機会なのです」

ランダムな名言へ

ジャンプ！