「ロシア人はフランスの流儀を真似るが、常に五十年遅れている」

• 1783年1月23日～1842年3月23日（59歳没）
• フランス出身
• 小説家、評論家

英文

”The Russians imitate French ways, but always at a distance of fifty years”

日本語訳

「ロシア人はフランスの流儀を真似るが、常に五十年遅れている」

解説

この言葉は、文化的模倣と時間的遅れに関する皮肉な観察である。「French ways（フランスの流儀）」は、服装、礼儀作法、芸術、思想などフランス文化全般を指す。スタンダールは、ロシアが西欧文化を採り入れる際に直接ではなく、半世紀という時間差を伴って模倣するため、その影響が古風で時代遅れに映ると述べている。

この発想の背景には、19世紀ヨーロッパにおける文化的中心地としてのフランスと、西欧化を進めるロシアの立場がある。特にロシア貴族社会は、ピョートル大帝以降フランス文化を積極的に取り入れたが、地理的距離や社会構造の違いから導入には時間がかかり、その頃にはフランス本国では既に新しい流行や思想が登場していた。

現代においても、この現象は国や地域に限らず見られる。ファッション、建築、思想などが先進地域から他の地域へ伝わる際には、時間差が生じ、その文化が元の場所では既に古典化していることがある。この言葉は、文化の伝播と時間的遅れに対する鋭い風刺であり、模倣の限界とオリジナリティの重要性を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「スタンダール」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ユゴー

「フランス語では、散文と詩の間には大きな隔たりがあるが、英語ではほとんど違いがない。ギリシャ語、ラテン語、フランス語のような偉大な文学言語にのみ、散文という特権が存在するが、英語にはこの特権がない。英語には散文がないのだ」

ド・ゴール

「私はフランスを泥の中から引き上げようと努力してきた。だが彼女は再び過ちと嘔吐に戻るだろう。フランス人がフランス人であることを、私は止めることができない」

プラトン

「人は決して立法することはなく、運命や偶然がさまざまな形で立法するのだ」

スタンダール

「フランス人は最も機知に富み、最も魅力的であり、少なくともこれまでのところ、地上で最も音楽的でない民族である」

ナポレオン

「余の遺灰がセーヌ川のほとり、余が深く愛したフランス国民の中に安置されることを願う」

ランダムな名言へ

ジャンプ！