「きまりが悪くていたたまれないもの……客人と会って話をしているときに、奥の方でくだけた話などをしているのを、止めることができずに聞いているときの気持ち」

• 966年頃～1025年頃（諸説あり）
• 日本出身
• 作家、随筆家

原文

「かたはらいたきもの･･････客人などに会ひてもの言ふに、奥の方にうちとけごとなど言ふを、えは制せで聞く心地」

現代語訳

「きまりが悪くていたたまれないもの……客人と会って話をしているときに、奥の方でくだけた話などをしているのを、止めることができずに聞いているときの気持ち」

解説

この言葉は『枕草子』の「かたはらいたきもの」の段に含まれる一文であり、人が感じる居心地の悪さや気まずさを鋭くとらえた表現である。「かたはらいたし」とは、当時「見苦しい」「きまりが悪い」「気恥ずかしい」といった意味を持ち、清少納言はその感覚を典型的な場面で示している。客人との会話中に、奥で気楽な雑談が交わされるのを止められず聞いてしまうという状況には、場の調和を乱す不快感と、自分の無力感が混じる。

この背景には、平安時代の宮廷における礼儀と体面の重視がある。貴族社会では、客をもてなす際の言動はきわめて重要であり、軽率な振る舞いは主の面目を損なう恐れがあった。そのため、奥で交わされる不用意な会話が聞こえることは、主人にとって大きな「かたはらいたさ」となったのである。

現代でも、この感覚はよく理解できる。例えば、オンライン会議中に家族の私的な会話が背後で聞こえてしまうときや、接客中に従業員同士の雑談が漏れるときなど、似たような居心地の悪さを経験する。この一文は、状況に応じた配慮と、場の空気を守る大切さを教えており、古典でありながら現代生活にも通じる普遍的な心理を示しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

前後の名言

おすすめの関連記事

清少納言

「きまりが悪くて見ていられないもの……かわいくもない子どもを、自分の気持ちのままにかわいがって、愛おしそうにし、その子どもがしゃべったことを声色そのままに語って聞かせること」

清少納言

「きまりが悪くて見ていられないもの……思っている相手がひどく酔って、同じことを何度も繰り返している様子」

清少納言

「過ぎ去った時が恋しく思われるもの……かつてしみじみと心を動かされた人の手紙を、雨が降って所在なく過ごす日などに探し出して読むこと」

清少納言

「腹立たしいもの……眠くなって横になったときに、蚊がか細い声でうるさく鳴きながら、顔のあたりを飛び回ること」

ビル・ゲイツ

「最も不満を持っている顧客こそが、最大の学びの源である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！