キング牧師「科学は探求し、宗教は解釈する。科学は人に力となる知識を与え、宗教は人に制御となる知恵を与える」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Science investigates; religion interprets. Science gives man knowledge which is power; religion gives man wisdom which is control.”
日本語訳
「科学は探求し、宗教は解釈する。科学は人に力となる知識を与え、宗教は人に制御となる知恵を与える」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、科学と宗教の役割の違いを示しながら、両者がどのように人類に貢献しているかを説明したものである。彼は、科学が知識を通じて力を与える一方、宗教は知恵を通じて人間の行動を導くものであると述べている。
解説
キング牧師は、科学と宗教がそれぞれ異なるが、互いに補完的な役割を果たすと考えていた。科学は事実を探求し、物質世界の現象を明らかにする力を持っている。科学的な知識は、技術や発明を通じて人類に力を与え、物理的な世界を理解し、制御する手段を提供する。この「力」は、物質的な進歩や問題解決において不可欠な要素である。
一方、宗教は人間の内面的な世界に目を向け、科学が提供する知識をどのように使うべきかを解釈し、道徳的・倫理的な指針を与える。「知恵」とは、物事を深く理解し、それに基づいて正しく行動する能力である。宗教はこの知恵を提供し、知識の力を誤用することを防ぎ、社会や個人の行動を倫理的に制御する役割を果たす。
キング牧師は、科学と宗教を対立するものではなく、相互に支え合うものとして捉えていた。科学は人類に多くの力を与えるが、その力をどのように使うかが重要であり、そこに宗教の役割があると彼は考えていた。科学の進歩がもたらす影響を、宗教的な知恵によって導くことで、より良い社会と人間性が保たれるというメッセージがこの言葉には込められている。
さらに、この名言は、科学と宗教が共に重要な役割を果たしていることを強調している。科学は物理的な世界の問題を解決する力を提供し、宗教はその力を正しい目的に向かわせるための道徳的な枠組みを提供する。両者のバランスが取れたとき、社会は持続可能な発展と平和を享受できるとキング牧師は信じていた。
結論
キング牧師のこの名言は、科学と宗教がそれぞれ異なる役割を果たしながら、共に人類の進歩に貢献するものであることを示している。科学は知識を通じて力を与え、物質的な世界の問題を解決する手段を提供する一方、宗教はその力を正しい目的に導くための知恵を提供し、人間の行動を道徳的に制御する。このメッセージは、科学と宗教が対立するものではなく、互いに補完し合い、調和の取れた社会を築くための重要な要素であることを強調している。
