キング牧師「財産は人生に奉仕するためのものであり、どれほど権利や尊敬で囲んでも、それ自体に人格はない。それは人間が歩く地球の一部であり、人間ではない」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Property is intended to serve life, and no matter how much we surround it with rights and respect, it has no personal being. It is part of the earth man walks on. It is not man.”
日本語訳
「財産は人生に奉仕するためのものであり、どれほど権利や尊敬で囲んでも、それ自体に人格はない。それは人間が歩く地球の一部であり、人間ではない」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが財産の本質とそれに対する人間の関わり方について語ったものである。彼は、財産や物質的な所有物が本質的に人間よりも重要ではなく、それが人間の人生に奉仕するためのものであることを強調している。
解説
キング牧師は、財産を持つこと自体が否定されるものではないが、それを過剰に尊重し、価値を置きすぎることに対して警鐘を鳴らしている。彼は、財産は人生を豊かにするための手段であり、それが目的となるべきではないと述べている。財産は物質的な存在であり、人格を持たないものであるため、それを過度に重視することは、人間性や生命の本質を見失うことにつながる。
「財産は地球の一部であり、人間ではない」という部分は、物質的なものと人間の違いを明確にしている。財産や物質は、地球の資源や環境の一部であり、人間そのものではない。つまり、財産を人間のように扱い、権利や尊敬を与えることには限界があるということだ。キング牧師は、物質的な所有物をあまりにも重視することで、人間性や道徳的な価値観を見失う危険性を指摘している。
さらに、彼の言葉には、物質的な財産が人間関係や社会正義を犠牲にしてはいけないというメッセージが込められている。財産は手段であり、目的ではない。財産を守るために他者を犠牲にしたり、不平等を助長することは正義に反する行為であるとキング牧師は考えていた。
彼の公民権運動でも、この考え方は重要な役割を果たしていた。黒人コミュニティが経済的に抑圧され、物質的な資源を奪われていた状況で、キング牧師は人間の尊厳や平等が財産や物質的な価値を超えるものであると主張していた。
結論
キング牧師のこの名言は、財産が本来人間の人生に奉仕するためのものであり、それ自体に人格や人間性はないということを強調している。物質的な財産を過度に尊重することは、人間の本質や生命の価値を見失う危険性がある。彼のメッセージは、物質的な所有物よりも、人間の尊厳や平等が最も重要であるという価値観を私たちに教えている。
