「私は辞任の文書を書いた。正確にいつかは言えないが、せいぜい二週間前であった。その文書をラテン語で書いたのは、これほど重要なことはラテン語で行うべきだからである。さらに、ラテン語は私がより適切に書ける言語でもある」
- 1927年4月16日～2022年12月31日（95歳没）
- ドイツ出身
- ローマ教皇（在位2005年～2013年）、神学者、枢機卿
英文
”I wrote the text of the resignation. I cannot say with precision when, but at the most two weeks before. I wrote it in Latin because something so important you do in Latin. Furthermore, Latin is a language in which I know well how to write in a more appropriate way.”
日本語訳
「私は辞任の文書を書いた。正確にいつかは言えないが、せいぜい二週間前であった。その文書をラテン語で書いたのは、これほど重要なことはラテン語で行うべきだからである。さらに、ラテン語は私がより適切に書ける言語でもある」
解説
この言葉は、2013年にベネディクト16世が教皇職を辞任した際の経緯を振り返った証言である。彼は自発的に辞任を決断し、その文章をラテン語で記したことを強調している。ラテン語はカトリック教会の公式言語であり、儀礼的・歴史的に最も重みを持つ表現手段であったため、この選択は伝統を重んじる彼らしい決断であった。
歴史的背景として、教皇の辞任は中世以来極めて稀であり、近代ではほとんど前例がなかった。ベネディクト16世は高齢と健康上の理由から辞任を決意し、その正統性と厳粛さを示すために、ラテン語による公式表明を選んだのである。これは全世界に大きな衝撃を与えた出来事であった。
現代への応用として、この言葉は言語と儀式の持つ象徴性を示している。重要な決断や発表は、それにふさわしい形式や言葉で行うべきだという考えは、日常の中でも意味を持つ。形式を整えることで行為の重みが増すという感覚は、今日においても人々の心に響く普遍的な真理である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
