キング牧師「哀れみは、チェックを郵送する程度の非個人的な関心を示すにすぎないかもしれないが、真の同情は、魂を捧げることを求める個人的な関心である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Pity may represent little more than the impersonal concern which prompts the mailing of a check, but true sympathy is the personal concern which demands the giving of one’s soul.”
日本語訳
「哀れみは、チェックを郵送する程度の非個人的な関心を示すにすぎないかもしれないが、真の同情は、魂を捧げることを求める個人的な関心である」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、哀れみと真の同情の違いを強調したものである。彼は、表面的な支援や行動ではなく、他者に対して深く個人的に関わり、共感することの重要性を説いている。
解説
キング牧師は、「哀れみ」と「真の同情」を明確に区別している。哀れみは、他者の困難に対して一時的で表面的な関心を示すものであり、それは具体的な行動、たとえば「チェックを郵送する」ような形で現れることが多い。哀れみには、人間的なつながりや感情的な関わりが欠けていることが多く、その行動は単なる義務感や社会的な期待から行われることがある。
一方、「真の同情」とは、他者に対して個人的な関心を持ち、深いレベルで関わることを意味する。キング牧師が「魂を捧げることを求める」と表現しているように、真の同情は、他者の苦しみを理解し、その苦しみに対して共感するだけでなく、自分自身を犠牲にしてでも助けようとする強い意志を伴うものである。これは単なる物質的な支援ではなく、精神的、感情的なつながりを持ち、他者に対して全力で関与することを意味する。
この名言は、表面的な支援が不十分であることを指摘し、他者の苦しみに対して真に関心を持ち、深く関わることの重要性を訴えている。キング牧師の考えでは、真の変革や助けは、単なる形式的な行動ではなく、心からの関与と自己犠牲の精神から生まれるものである。
彼は、公民権運動においても、多くの人々が単に表面的な支援を提供するだけでなく、苦しむ人々の側に立ち、彼らの痛みや不正に対して深く共感することを求めた。このような真の同情が、社会的変革を推進する力となり、正義と平等の実現につながると信じていた。
結論
キング牧師のこの名言は、哀れみと真の同情の違いを強調し、他者に対して深く個人的な関心を持つことの重要性を示している。単なる表面的な支援ではなく、真の同情は魂を捧げるほどの自己犠牲と強い共感を伴うものである。このメッセージは、他者の苦しみに対して心から関与し、共感することの価値を教えている。
