「なぜエリートは貧しい人々を嫌うのか？それは外国人恐怖症だ。彼らは貧しい人を知らない——英語を話せない、帳簿外で雇ったブラジル人のナニーと、アッパー・レヴォルタ出身の不法移民の掃除婦を除いては」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“Why do elites hate the poor? It’s xenophobia. They don’t know any poor people – except their off-the-books Brazilian nanny and illegal immigrant cleaning lady from Upper Revolta who don’t speak English.”
日本語訳
「なぜエリートは貧しい人々を嫌うのか？それは外国人恐怖症だ。彼らは貧しい人を知らない——英語を話せない、帳簿外で雇ったブラジル人のナニーと、アッパー・レヴォルタ出身の不法移民の掃除婦を除いては」
解説
この名言は、上流階級やエリート層の偽善や偏見を鋭く風刺している。表面上は「エリートは貧困層を嫌っている」と断じているが、その理由を「外国人恐怖症（xenophobia）」と結びつけることで、エリートたちが自らの文化圏以外の人々に対して無知であることを皮肉っている。
特に強調されているのは、エリート層が貧困層と実際には接点を持っておらず、唯一接するのは家事を担う外国人労働者だけという現実である。ここで挙げられる「ブラジル人のナニー」や「不法移民の掃除婦」は、人間というより「便利な労働力」として扱われ、社会的存在として認識されていない。その結果、貧困層全体に対しても理解や共感が欠如し、無関心や敵意が生まれていることを暗に批判している。
この指摘は現代にも当てはまる。多文化社会や移民問題に直面する中で、経済的・文化的な隔たりが偏見や恐怖の根となる。この名言は、エリート層が他者を「見下す」のではなく「知らない」ことで差別を助長しているという本質的な問題を、皮肉とユーモアであぶり出している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
