「十五歳のとき、私は都会で暮らすことを夢見ていた。それは多くの若者がそうするように、自分が芸術的で繊細だと思っていたからだ。ここで言う『芸術的で繊細』とは、背が低く、痩せていて、キスの経験がなく、運動が苦手で、高校ではC平均の成績という意味である」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“When I was fifteen, I dreamed of living in the big city, as many a young person does if he is artistic and sensitive. By ‘artistic and sensitive’ I mean short, skinny, unkissed, bad at sports, and carrying a C average in high school.”
日本語訳
「十五歳のとき、私は都会で暮らすことを夢見ていた。それは多くの若者がそうするように、自分が芸術的で繊細だと思っていたからだ。ここで言う『芸術的で繊細』とは、背が低く、痩せていて、キスの経験がなく、運動が苦手で、高校ではC平均の成績という意味である」
解説
この名言は、自意識の目覚めと自嘲的ユーモアを交えた青春の回想である。P・J・オロークは、「芸術的で繊細」という言葉を、社会的に不遇で冴えない自分を美化する言い換えとして用いており、その構造を笑いの中で暴いている。
この表現には、青春期にありがちな自己陶酔や誤認を、冷静かつ滑稽な眼差しで振り返る成熟した視点がある。「短く、痩せて、キスされず、運動ができず、成績は並以下」という一見ネガティブな属性が、都会志向という夢の動機づけになるという構図は、若者特有の自己否定と自己表現の入り混じった心理を的確に捉えている。
またこの言葉は、都市への憧れがしばしば「逃避」や「再出発」への願望と結びついていることも示している。芸術や感受性を語るとき、その裏にある不器用さや孤独を直視することで、笑いと共感の対象へと昇華させているのが、この名言の力である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
