「アメリカの税法は成績Aの学生によって書かれた。私たちは毎年4月15日になると、刑務所送りにならないように、会計の成績がAだった誰かにお金を払わなければならない」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“The U.S. tax code was written by A students. Every April 15, we have to pay somebody who got an A in accounting to keep ourselves from being sent to jail.”

日本語訳

「アメリカの税法は成績Aの学生によって書かれた。私たちは毎年4月15日になると、刑務所送りにならないように、会計の成績がAだった誰かにお金を払わなければならない」

解説

この名言は、アメリカの税法の複雑さと専門家への依存構造を、ユーモアを交えて皮肉ったものである。特に、「A students」や「got an A in accounting」という表現は、学校での優秀さが実社会における不便さや負担につながるという逆説的な構図を示している。

税法の難解さゆえに、一般市民が自力で納税手続きを行うのが現実的でなくなり、結局は専門家に頼らざるを得ないという実態が、「刑務所送りにならないように」という極端な言い回しによって強調されている。これは、市民が制度の利用者であると同時に、その制度に脅かされる存在でもあるという現代国家の矛盾を象徴している。

この発言は、税制改革や簡素化の必要性を訴える文脈でもたびたび引用されうる。また、「専門家に頼らなければならない制度」は本当に公正なのかという問いを投げかけており、専門知識が富や安全の条件になる現代社会の構造そのものを皮肉っている。オロークの持ち味である軽妙な批評性がよく表れた一節である。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ローザ・パークス

「私は1913年、奴隷制が廃止されてから50年後に生まれました。本を読むことは許されており、教師だった母が幼いころから私に読み方を教えてくれました。最初に通った学校は、小さな建物で、1年生から6年生までが一緒でした。教師は1人で、生徒は年齢もさまざまで、5…

バラク・オバマ

「裏切り者だと誤解されないように、私は友人を慎重に選んだ。より政治的に活動的な黒人学生たち。外国からの留学生たち。チカーノたち。マルクス主義の教授たち、構造派フェミニストたち、そしてパンクロックのパフォーマンス詩人たち」

ケネディ

「事実を率直に述べることは、未来に絶望することでも、過去を非難することでもない。賢明な後継者は、自身が受け継ぐ遺産を慎重に調査し、それを信託を受ける者たちに誠実に説明するものである」

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

孫文

「中国人民の大多数に人権を発展させるにはどうすればよいのか。その唯一の方法は組織化である。労働者、農民、商人、実業家、学生を草の根のレベルで組織することである」

ランダムな名言へ

ジャンプ！