「ホリデーシーズンを通して正しいふるまいとは、酔っ払っていることだ。そしてこの酩酊は大晦日に最高潮を迎える――あまりに酔いすぎて、結婚している相手にキスをするほどに」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
”The proper behavior all through the holiday season is to be drunk. This drunkenness culminates on New Year’s Eve, when you get so drunk you kiss the person you’re married to.”
日本語訳
「ホリデーシーズンを通して正しいふるまいとは、酔っ払っていることだ。そしてこの酩酊は大晦日に最高潮を迎える――あまりに酔いすぎて、結婚している相手にキスをするほどに」
解説
この名言は、年末年始の祝祭的な雰囲気と家族関係への皮肉を織り交ぜた、P・J・オロークらしいユーモアの典型である。表面的にはホリデーシーズンの愉快な過ごし方を語っているように見えるが、実際には酔いという逃避を通じて、日常の緊張や家庭の現実から一時的に解放される人々の姿を風刺している。
「get so drunk you kiss the person you’re married to（あまりに酔って、結婚している相手にキスする）」というフレーズには、夫婦関係がそれほど情熱的ではないという前提が含まれており、本来ロマンチックであるはずの行動が「酔った勢いでしか起こらない」という倒錯したユーモアが際立っている。
この名言は、現代の祝祭文化――特にホリデーの過剰な飲酒や表面的な家族団欒の演出――に対する冷ややかな観察と笑いを通じた批評となっている。オロークの語り口は、笑いながらもどこかで胸に刺さる真実を含んでおり、ユーモアの中に日常への鋭い洞察が込められているのが特徴である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
「P・J・オローク」の前後の名言へ
申し込む
0 Comments
最も古い