「クリントン政権は、テキサスの人々が銃を持った宗教的狂信者だったから攻撃を仕掛けた。だが、この国は銃を持った宗教的狂信者によって建国されたのだ。ビル・クリントンはプリマス・ロックに上陸したのが誰だと思っているのか」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
”The Clinton administration launched an attack on people in Texas because those people were religious nuts with guns. Hell, this country was founded by religious nuts with guns. Who does Bill Clinton think stepped ashore on Plymouth Rock?”
日本語訳
「クリントン政権は、テキサスの人々が銃を持った宗教的狂信者だったから攻撃を仕掛けた。だが、この国は銃を持った宗教的狂信者によって建国されたのだ。ビル・クリントンはプリマス・ロックに上陸したのが誰だと思っているのか」
解説
この名言は、アメリカ建国の歴史と現代政治の矛盾を痛烈に皮肉っている。オロークは、クリントン政権が武装宗教集団を危険視して介入したことを批判し、同時にアメリカの建国者たち自身も「銃を持った宗教的狂信者」であったと指摘する。つまり、アメリカのルーツと現在の国家の姿勢が自己矛盾に陥っていることを示している。
背景には、1993年のウェイコ事件がある。テキサス州で宗教団体ブランチ・ダビディアンが連邦当局に包囲され、多数の死者を出した事件は、政府の強硬姿勢への批判を招いた。オロークはこの出来事を、アメリカ建国の歴史にまで遡って風刺的に結びつけ、政府の対応を嘲笑しているのである。
現代に応用すると、この言葉は国家と個人の自由、宗教と武装の問題を考える手がかりとなる。アメリカでは銃規制や宗教的自由をめぐる議論が今も続いており、政府の介入はしばしば憲法上の権利と衝突する。オロークの皮肉は、アメリカのアイデンティティそのものがこうした矛盾を内包していることを示し、歴史の延長線上にある現代の政治的ジレンマを浮き彫りにしているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
