「アルカイダの構成員やその仲間、取り巻きたちへの虐待も私の道徳的関心の一つには数えられる。だが、それは10億1番目の関心事である」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“Mistreatment of al Qaeda members and their friends and hangers-on is something I number among my moral concerns. But it’s number 1,000,000,001.”

日本語訳

「アルカイダの構成員やその仲間、取り巻きたちへの虐待も私の道徳的関心の一つには数えられる。だが、それは10億1番目の関心事である」

解説

この名言は、テロリストに対する人権問題への冷笑的な距離感を表している。P・J・オロークは、人道的価値観が重要であることを認めつつも、それを誰に対して適用するかという優先順位には現実的な差があることを強調している。

「number 1,000,000,001」という誇張された数値は、彼にとってその問題がほとんど関心外であることを皮肉を込めて示している。ここには、残虐行為を容認しているわけではないが、それを深刻な問題として論じることに価値を見出していないという姿勢がある。つまり、道徳的判断は相対的なものであり、敵対者への配慮には限界があるという現実主義が滲んでいる。

この言葉は、テロとの戦いの中で生じる倫理的ジレンマを端的に表しており、抽象的な道徳原理が常に最優先されるとは限らないという現代の複雑な国際政治の現実を浮き彫りにしている。正義と安全保障の狭間で、どこに線を引くかという感覚そのものが、個人や社会の価値観を反映しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ジョブズ

「コンピュータは『数字を取り出して、この数字に足し、結果をそこに置き、別の数字より大きいか確認する』といった単純な指示を必要とするが、これを毎秒100万回実行する。毎秒100万回という速度では、その結果がまるで魔法のように見える」

ホーキング

「史上最速の有人乗り物はアポロ10号である。それは時速25,000マイルに達した」

P・J・オローク

「今日『農場』と言えば、それはモーテル6のシャワー室ほどの広さに10万羽のニワトリを詰め込んだ場所のことだ」

マーク・トウェイン

「インドには200万の神々があり、それらすべてを崇拝している。宗教において、他の国々は乞食であり、インドだけが百万長者だ」

ブルース・リー

「一万種類の蹴りを一度ずつ練習した男は恐れない。だが、一つの蹴りを一万回練習した男は恐れる」

ランダムな名言へ

ジャンプ！