「ジミー・カーターは――今でもなお――アメリカ史上もっとも『元大統領らしい』元大統領だ。彼を選んだことが、今でも信じられない。この間抜けをだ。彼はそれなりに頭も良く、善意もあった。でもアメリカ大統領になる準備ができていたかといえば、それは野球の統計を暗記している『変なおじさん』レベルだった」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
“Jimmy Carter was – he still – he remains to this day America’s most ex of ex-presidents. You just can’t believe that we elected this doofus. He was a bright enough guy and sort of well-meaning. But he was about as prepared to be president of the United States as your goofy old uncle, you know, the one that memorises baseball statistics.”
日本語訳
「ジミー・カーターは――今でもなお――アメリカ史上もっとも『元大統領らしい』元大統領だ。彼を選んだことが、今でも信じられない。この間抜けをだ。彼はそれなりに頭も良く、善意もあった。でもアメリカ大統領になる準備ができていたかといえば、それは野球の統計を暗記している『変なおじさん』レベルだった」
解説
この名言は、ジミー・カーターの政治的資質と大統領としての適性を、辛辣なユーモアと比喩を用いて厳しく評価したものである。P・J・オロークは、「most ex of ex-presidents（元大統領の中でも最も「元」らしい）」という表現で、カーターの任期後の存在感の強さと同時に、在任中の頼りなさを対比的に描き出している。
「doofus（間抜け）」「goofy old uncle（変なおじさん）」という語は、人格的には憎めないが、国家のリーダーとしては致命的に頼りない人物像を想起させる。特に「野球の統計を覚えているおじさん」という比喩は、知識は豊富だが実務能力やリーダーシップには欠ける人物の典型として機能しており、カーターの「善良だが無力」という一般的な批評を戯画化している。
この発言はまた、選挙における国民の判断ミスや、候補者の「人のよさ」と「統治能力」を混同する危険性を示唆している。オロークは、カーターを「いい人だが大統領にしてはいけないタイプ」と位置づけ、政治に必要なのは人の良さだけではなく、冷静な判断力と実行力であるという皮肉な教訓をユーモアの中に込めている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
