「トレドでは、人々は外へと広がっていく。郊外へ。経済がもっと活発なアメリカの地域へ。そしてあまりにも頻繁に、48インチの腰回りへと。」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

”In Toledo, people grow out. Out to the suburbs. Out to the parts of America where the economy is more vigorous. And all too often, out to 48-inch waistbands.”

日本語訳

「トレドでは、人々は外へと広がっていく。郊外へ。経済がもっと活発なアメリカの地域へ。そしてあまりにも頻繁に、48インチの腰回りへと。」

解説

この名言は、アメリカ中西部都市トレドの衰退と生活様式の変化をユーモラスかつ辛辣に描写している。オロークは「grow out」という表現を多義的に使い、人口の郊外流出（suburbanization）、より豊かな地域への移動（経済的移住）、そして肥満の拡大（waistbands）を重ね合わせている。これは都市問題と社会風刺を巧みに組み合わせた言葉遊びである。

背景には、20世紀後半以降のラストベルト（錆びついた工業地帯）の衰退がある。トレドのような工業都市は経済的停滞に苦しみ、住民は仕事やより良い生活を求めて郊外や他州へ移り住んだ。同時に、豊かさの象徴でもあるファストフード文化の広がりが肥満を拡大し、オロークはこれを皮肉に繋げている。

現代的に見ると、この言葉は都市衰退、人口移動、健康問題が一体化した社会批評となっている。都市計画や地域経済の課題を軽妙なユーモアで表現しつつも、アメリカ社会が直面する深刻な現実を突いており、読者に笑いと同時に考えさせる力を持っているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

P・J・オローク

「トレドは刺激的というより、幸せな街だ。なぜなら、不幸になる一番の近道は自分を真剣に捉えすぎることだが、自分を真剣に捉えるのは、野球チームの名前が『マッドヘンズ』であると難しいからだ」

P・J・オローク

「オハイオ州北西部は平らだ。上に行くものがほとんどない。あまりにも平坦なので、トレドの子どもは丘というのは下に向かうものだと思い込んでいる。そり遊びは道路から小川の底や掘割へ滑り降りることで行う」

P・J・オローク

「トレドには地平線がない。木が多すぎるのだ」

P・J・オローク

「私はオハイオ州トレドの出身だ。この町は自動車産業が日本へ移ったことで大きな打撃を受けた。それでも私は、自分が育った地域で車の工員たちがどんな暮らしをしていたかを覚えている。私の父は自動車のセールスマンで、私たちがどう暮らしていたかを覚えている。私たちは実…

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！