「私は鉄のカーテンの向こう側で多くの時間を過ごしたが、彼らの車はひどいものだった」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“I spent a lot of time behind the Iron Curtain, and their cars were abysmal.”

日本語訳

「私は鉄のカーテンの向こう側で多くの時間を過ごしたが、彼らの車はひどいものだった」

解説

この名言は、冷戦時代の共産圏の生活水準や工業製品の質の低さに対する痛烈な皮肉である。P・J・オロークは、「鉄のカーテンの向こう側」、すなわち旧ソビエト連邦や東ヨーロッパ諸国に滞在した経験を踏まえて、共産主義体制下で生産された自動車の質がいかに劣悪であったかを印象的に語っている。

ここで言う「abysmal（ひどい）」という言葉には、単なる性能の悪さだけでなく、非効率な計画経済や官僚主義の限界を象徴する意味が込められている。つまり、自由市場のない社会では製品の質も向上しないという、オロークの自由主義的立場がにじんでいる。

この言葉は、物質文化の違いからイデオロギーの欠陥を炙り出すユーモアの一例であり、自動車という身近な例を通じて、政治体制の優劣をわかりやすく示す風刺として機能している。かつての共産圏の実態を知る人々にとっては、その記憶と共鳴する皮肉な真実として響くだろう。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ダ・ヴィンチ

「充実した一日が幸せな眠りをもたらすように、充実した人生は幸せな死をもたらす」

バラク・オバマ

「ワシントンにおける政治のやり方を根本的に変える時が来た。21世紀にふさわしい新たな基盤を築くために、政府をより効率的で、より透明で、より創造的なものに改革しなければならない。そのためには、新たな発想と、使われる一ドル一ドルに対する新たな責任感が求められる…

P・J・オローク

「地方自治の重要性は、都市や州の崩壊を連邦政府の報復措置で片づけてきたアメリカには、なかなか見えにくいかもしれない。その背景に理由がある場合もある――南北戦争のように。だが多くの場合、理由など見当たらない――『落ちこぼれゼロ法』のように」

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

モハメド・アリ

「勝負は、人目のない場所で決まっている――戦線の裏側で、ジムで、ロードワークの最中に。スポットライトの下で踊るずっと前に、もう勝敗は決まっているんだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！