「車は私たちを納屋から解き放ち、ついでにアメリカの核家族を破壊した。そしてアメリカの核家族を経験したことのある者なら誰でも、それが皆にとって安堵であったと教えてくれるだろう」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“Cars let us out of the barn and, while they were at it, destroyed the American nuclear family. As anyone who has had an American nuclear family can tell you, this was a relief to all concerned.”

日本語訳

「車は私たちを納屋から解き放ち、ついでにアメリカの核家族を破壊した。そしてアメリカの核家族を経験したことのある者なら誰でも、それが皆にとって安堵であったと教えてくれるだろう」

解説

この名言では、自動車の普及による社会変化を風刺的に描いている。前半の「barn（納屋）」という表現は、田舎の閉鎖的な生活様式や家族の束縛からの解放を象徴しており、車が人々の移動の自由と個人主義を加速させたことを示している。

同時に、「アメリカの核家族を破壊した」という記述は、家族構造の変化が進んだ現代社会を表す。核家族の理想は戦後アメリカの価値観の一つであったが、オロークはその内実が必ずしも理想的ではなかったことを暗に批判している。つまり、家族という閉ざされた空間の息苦しさや不調和を経験した者にとっては、その崩壊がむしろ救いだったという視点である。

この言葉は、テクノロジーと社会構造の相互作用を見事に皮肉っていると同時に、家族観や幸福観の多様化を肯定的に捉えるメッセージとも解釈できる。オローク特有の冷笑的な語り口の中に、時代の変化を受け入れる柔軟性がにじみ出ている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

バラク・オバマ

「核兵器を保有する国として ― そして核兵器を使用した唯一の国として ― アメリカ合衆国には行動する道義的責任がある」

P・J・オローク

「子どもたちは、史上唯一成功したマルクス主義国家に暮らしている――それが家族だ。『能力に応じて、必要に応じて』という思想は、家族においては理論であるだけでなく実践でもある。現代の結婚や育児がどれほどバラバラでも、家族というものは北朝鮮以上に集産主義的である…

P・J・オローク

「アファーマティブ・アクションは雇用者にこう思わせてしまう――『黒人女性の原子力物理学者？はっ、たぶんハーバードに入れたのは二重枠を探していたからだろう。高校の実用数学ではCを取っていたに違いない。人事部に回しておけ』と」

レーガン

「我々に核兵器をもたらしたこの国の科学者たちに、人類と世界平和のためにその偉大な才能を捧げ、核兵器を無力化し時代遅れにする手段を生み出すことを求める」

ビル・ゲイツ

「原子力産業は、第一世代や第二世代の設備でさえ驚くべき実績を持っている。しかし原子力事故は、チェルノブイリ、スリーマイル島、そして今では福島のように、大規模な出来事として起こるため、より目立ってしまう」

ランダムな名言へ

ジャンプ！