「カリフォルニア人とは、自分で野菜を育てることにこだわりながらも、美しい芝生を掘り返そうとはせず、汚れるのを恐れて何も植えず、悪臭のする堆肥の代わりにボディショップの香り高いバスソルトを使う人々である」
- 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト
英文
”Californians are people who insist on growing their own vegetables, but they won’t dig up the pretty lawn, won’t plant anything for fear of getting dirty, and they use fragrant bath salts from The Body Shop instead of smelly compost.”
日本語訳
「カリフォルニア人とは、自分で野菜を育てることにこだわりながらも、美しい芝生を掘り返そうとはせず、汚れるのを恐れて何も植えず、悪臭のする堆肥の代わりにボディショップの香り高いバスソルトを使う人々である」
解説
この名言は、理想と現実の矛盾を抱えるカリフォルニア人のライフスタイルをユーモラスに描写している。オロークは、彼らが「自給自足」や「自然志向」を掲げながらも、実際には快適さや美観を優先し、本質的には自然に向き合えていない様子を皮肉っている。野菜を育てたいが芝生は崩したくない、土に触れるのは嫌だ、堆肥の臭いは避けたい――この矛盾がコミカルに浮き彫りになっているのである。
背景には、1980年代以降のアメリカ西海岸、とりわけカリフォルニアで広まった健康志向やニューエイジ的ライフスタイルがある。自然やエコを重視する一方で、消費文化に深く依存し、利便性や快適さを求める傾向はしばしば批判の対象となった。オロークは、その「自然志向でありながら消費主義的」という矛盾を、具体的な生活描写で笑いに変えている。
現代に応用すると、この言葉は表面的なエコや自己演出としての自然志向に対する風刺としても読める。SNS時代には、環境や健康に良いとされるライフスタイルを強調しながらも、実際の行動が伴わない例が多い。オロークの皮肉は、理想を掲げるだけでなく、不快さや手間も受け入れる本物の実践が重要であることを示唆しているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
