「狼が入り込む都市において、敵はすぐそばに迫るであろう。異国の軍勢が大国を荒らし、同盟軍が山々と国境を越えて進軍する」

• 1503年12月14日～1566年7月2日（62歳没）
• フランス出身
• 医師、占星術師、詩人

英文

”In the city that the wolf enters, enemies will be close by. An alien force will sack a great country. Allies will cross the mountains and the borders.”

日本語訳

「狼が入り込む都市において、敵はすぐそばに迫るであろう。異国の軍勢が大国を荒らし、同盟軍が山々と国境を越えて進軍する」

解説

この句は、戦乱と侵攻の情景を描いている。「狼が入り込む都市」という表現は象徴的で、狼はしばしば侵略者や略奪者の象徴として用いられる。つまり都市の内部に敵が潜入した時点で、すでに外部の脅威が迫っていることを暗示している。

「異国の軍勢が大国を荒らす」という一節は、外敵による侵略を示し、ヨーロッパにおける大規模な外国軍の進攻を想起させる。続く「同盟軍が山々と国境を越える」という表現は、アルプスを越えてイタリアやフランスに進軍した軍勢、あるいは近代の戦争で国境を越えて参戦した連合軍を連想させるため、しばしばナポレオン戦争や第二次世界大戦に関連付けて解釈されてきた。

現代的に読むならば、この予言は外敵侵入と同盟軍の動員による大規模戦争を象徴している。都市が内部から脆弱化し、異国の力によって荒廃するという構図は、歴史上繰り返されてきた現象である。また、「山と国境を越える同盟軍」という表現は、戦争が国境を容易に越えて広がる性質を警告する寓話的な表現として理解できる。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ノストラダムス」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

リンカーン

「羊飼いが狼から羊の喉を救い、羊は彼を解放者として感謝するが、狼はその同じ行為を自由の破壊者と非難する。明らかに、羊と狼は自由の定義について合意していない」

ノストラダムス

「地の中心からの地震のような火が、新しい都市の周囲に震動を引き起こすであろう。二つの大いなる岩が長く戦い、その後アレトゥーサが新たな川を赤く染めるであろう」

ノストラダムス

「四十五度の地で空が燃え上がる。火は大いなる新しき都市に迫り、瞬く間に散らばる大いなる炎が立ち上がる。そのとき、人はノルマン人から証拠を得ようとするであろう」

ジャンヌ・ダルク

「王がブルゴーニュ公と十五日間の休戦協定を結び、その期間の終わりにパリを引き渡すことになっているのは事実です。しかし、私がすぐにその町へ入らないとしても、驚かないでください」

ウォルト・ホイットマン

「偉大な都市とは、偉大な人物を有する都市である。それがたとえぼろぼろの小屋の集まりであっても、それはなお世界で最も偉大な都市なのだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！