キング牧師「非暴力とは、外面的な物理的暴力だけでなく、内面的な精神の暴力も避けることを意味する。人を撃つことを拒むだけでなく、その人を憎むことも拒むのだ」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.”
日本語訳
「非暴力とは、外面的な物理的暴力だけでなく、内面的な精神の暴力も避けることを意味する。人を撃つことを拒むだけでなく、その人を憎むことも拒むのだ」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが非暴力の真の意味を説明したものである。彼は、非暴力は単なる行動上の選択にとどまらず、精神的な態度や感情の中にも非暴力が貫かれるべきだと強調している。
解説
キング牧師は、非暴力の哲学が単に暴力的な行為を避けるだけではなく、人々に対する内面的な態度や感情にも影響を与えるべきだと考えていた。「外面的な物理的暴力を避ける」というのは、明らかに暴力的な行為（殴打、射撃など）を拒むことを指しているが、それだけでは不十分だと彼は主張する。非暴力は、他者に対する敵意や憎しみといった精神的暴力も避けることを意味している。
「人を撃つことを拒むだけでなく、その人を憎むことも拒む」という部分は、真の非暴力とは、行動だけでなく、心の中での暴力も排除することを表している。つまり、非暴力は単なる「行動規範」ではなく、他者への共感や愛を持ち、暴力的な感情さえも捨てることが必要だというメッセージだ。キング牧師は、暴力的な感情を抱えたままでは、真の平和や和解は達成されないと考えていた。
彼の非暴力運動は、この内面的な平和と愛に基づいていた。暴力に暴力で応じるのではなく、たとえ敵対する相手に対しても愛と共感を持ち続けることが、真の意味での平和的解決を導く鍵だと彼は信じていた。この精神的な非暴力は、キング牧師の哲学の中心的な部分であり、彼の運動が単なる抗議活動以上の道徳的運動であったことを示している。
結論
キング牧師のこの名言は、非暴力が単に外面的な行動の選択にとどまらず、内面的な感情や態度にも深く関わっていることを強調している。彼は、暴力的な行動を避けるだけでなく、他者に対する憎しみや敵意を捨てることが、本当の非暴力の実践であると考えていた。この教えは、外面的な行動と内面的な精神が一致して初めて、真の平和が達成されるという重要なメッセージを伝えている。
