「朝夕の言葉のやりとりで、翼を並べ、枝を交わそうと約束なさったのに、それがかなわなかった命の儚さは、尽きることなく恨めしく思われます」

• 970-980年頃？～1014-1031年頃？（諸説あり）
• 日本出身
• 作家、歌人

原文

「朝夕の言ぐさに、翼をならべ、枝をかはさむと契らせたまひしに、かなはざりける命のほどぞ、尽きせずうらめしき」

現代語訳

「朝夕の言葉のやりとりで、翼を並べ、枝を交わそうと約束なさったのに、それがかなわなかった命の儚さは、尽きることなく恨めしく思われます」

解説

この言葉は、生涯を共にすると約束した愛が、死によって絶たれた無常観を表している。紫式部が生きた平安時代は、恋愛や結婚が人の運命に左右される無常の世界観と強く結びついており、死や別れは日常に潜む避けがたい現実であった。この表現には、愛情の約束と、それを打ち砕く運命の非情さが凝縮されている。

現代においても、この言葉は約束や希望が突如として消えることの儚さを示唆している。たとえば、病気や事故など、予測不能な出来事によって計画が崩れるとき、人は強い喪失感に苛まれる。それは、紫式部の時代と同じく、人間の力では抗えない運命に対する感情である。この点において、この名言は現代人にも共感を呼び起こす。

さらに、この言葉は愛や信頼が必ずしも永遠ではないことを教える。ビジネスや友情の世界でも、どれほど強い約束であっても、状況や環境の変化によって守れなくなることがある。この名言は、そうした不確実性を受け入れつつ、今ある関係や時間を大切にするべきだという示唆を与えるのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

前後の名言

おすすめの関連記事

アインシュタイン

「人間の心に働きかけることによって、科学は人が自分自身や自然に対して抱く不安を克服してきた。この点において、科学は永遠に称賛されるべきである」

プラトン

「愛の神は常に渇望の状態にある。それは欲求であり、衝動であり、恒常性の乱れである。飢えや渇きのように、それを消し去ることはほとんど不可能なのだ」

チャーチル

「この点において、イギリス国民は独特である。彼らは物事がどれほど悪いか、最悪の状況がどれほどかを聞きたがる唯一の国民である」

ヘーゲル

「世界において偉大なことは、情熱なしに成し遂げられたためしがない」

ジョン・レノン

「ロックンロールが先に消えるのか、キリスト教が先に消えるのか、僕にはわからない」

ランダムな名言へ

ジャンプ！