「アスリートとして、私たちは素早く反応することに慣れている。ここでは『来て、止まって、来て、止まって』の繰り返しだ。待ち時間が多い。それが一日の中で一番きつい」
- 1963年2月17日～
- アメリカ合衆国出身
- プロバスケットボール選手、実業家
NBAのシカゴ・ブルズで6度の優勝に導き、「バスケットボールの神様」と称された。卓越した得点力と勝負強さでスポーツ界に革命を起こし、グローバルなスーパースターとなった。引退後も実業家やチームオーナーとして多方面で影響力を持ち続けている。
英文
“As athletes, we’re used to reacting quickly. Here, it’s ‘come, stop, come, stop.’ There’s a lot of downtime. That’s the toughest part of the day.”
日本語訳
「アスリートとして、私たちは素早く反応することに慣れている。ここでは『来て、止まって、来て、止まって』の繰り返しだ。待ち時間が多い。それが一日の中で一番きつい」
解説
この名言は、マイケル・ジョーダンがスポーツと異なる環境で直面した苦労を率直に語ったものである。彼は、アスリートとしての本能的な即応性とリズムに慣れていたが、映画撮影やプロモーション活動のように断続的に中断される状況に大きなストレスを感じていたことがうかがえる。反応と集中のサイクルを強制的に断ち切られることが、精神的にも肉体的にも大きな負担であった。
この発言は、おそらく映画『スペース・ジャム』の撮影中に語られたものである。ジョーダンはプロバスケットボール選手としてトップレベルの集中力を持っていたが、ペースの遅い業界の流儀に適応する難しさを実感していた。ここには、異なる分野に飛び込んだ時に直面するギャップと苦労への率直な洞察が含まれている。
現代においても、キャリアチェンジや新たな挑戦において、自分のリズムが通用しない環境への適応の難しさは普遍的な問題である。この言葉は、そうした状況に直面した時、忍耐と柔軟性を持って乗り越える覚悟が必要であることを教えているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
