「独立とは強烈な飲み物であり、若いうちにそれを口にすれば、新酒が脳に及ぼすのと同じ効果をもたらします。その味が必ずしも心地よいものでなくても構いません。それは中毒性があり、一度飲めば飲むほど、さらに欲するようになるのです」
- 1928年4月4日～2014年5月28日（86歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 詩人、作家、歌手、舞台俳優、公民権運動活動家
英文
“Independence is a heady draught, and if you drink it in your youth, it can have the same effect on the brain as young wine does. It does not matter that its taste is not always appealing. It is addictive and with each drink you want more.”
日本語訳
「独立とは強烈な飲み物であり、若いうちにそれを口にすれば、新酒が脳に及ぼすのと同じ効果をもたらします。その味が必ずしも心地よいものでなくても構いません。それは中毒性があり、一度飲めば飲むほど、さらに欲するようになるのです」
解説
この言葉は、独立心の強烈さと魅力を比喩的に描いている。アンジェロウは独立を「酔わせる飲み物」として表現し、若いうちにその味を知ることが人生に大きな影響を与えると語る。たとえ苦みを伴っても、一度その自由を経験すれば繰り返し求めるようになるという点が強調されている。
歴史的背景として、黒人女性として生きたアンジェロウにとって、独立は単なる自己主張ではなく、社会的抑圧を超える手段であった。差別や制約の中で得た独立の経験は、時に困難を伴いながらも、彼女の精神を解放し続けた。ここでの「中毒性」とは、独立が一度根付けば手放せない力を持つという実感に基づいている。
現代においても、この言葉は自立の重要性を説いている。若いうちに責任を持ち、自由を体験することは、その後の人生に強い影響を与える。苦難を伴っても、自分の選択で生きる経験は強さと誇りを育む。アンジェロウの比喩は、独立が人を成長させ、より大きな自由への欲求を呼び起こす力を持つことを示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
