「私は聖書を自分で読みます。どの翻訳でも、どの版でも手に取り、声に出して読みます。言葉を聞き、リズムを感じ、英語がどれほど美しいかを思い出すためです」

• 1928年4月4日～2014年5月28日（86歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人、作家、歌手、舞台俳優、公民権運動活動家

英文

“I read the Bible to myself; I’ll take any translation, any edition, and read it aloud, just to hear the language, hear the rhythm, and remind myself how beautiful English is.”

日本語訳

「私は聖書を自分で読みます。どの翻訳でも、どの版でも手に取り、声に出して読みます。言葉を聞き、リズムを感じ、英語がどれほど美しいかを思い出すためです」

解説

この言葉は、アンジェロウが言語そのものの美しさを重視していた姿勢を示している。彼女にとって聖書は宗教的な文書であると同時に、英語の響きとリズムを体現する文学的な源泉でもあった。翻訳や版にこだわらず、声に出して読むことで言葉の音楽性を味わう行為は、彼女の詩人としての感性をよく表している。

背景として、聖書は長い歴史の中で多様な翻訳が生まれ、英語表現の豊かさを形成してきた。特に欽定訳聖書（King James Version）は英語文学に大きな影響を与え、アンジェロウの世代の作家にも深く根付いている。彼女の発言は、聖書を宗教的権威ではなく、言葉のリズムと力を学ぶ教本として捉えていたことを物語る。

現代においても、この姿勢は示唆に富んでいる。学術書や詩集を読むときでも、声に出してリズムを感じることで理解が深まる。アンジェロウの言葉は、言語は意味だけでなく響きによっても心を動かすという普遍的な真理を伝えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「マヤ・アンジェロウ」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

マヤ・アンジェロウ

「ユダヤ教の聖書やキリスト教の聖書のあらゆる解釈や翻訳の言葉は、音楽的で、本当に素晴らしいのです。私は自分のために聖書を読みます。どの翻訳でも、どの版でも手に取り、大声で読むのです。ただ言葉を聞き、リズムを感じ、そして英語がいかに美しいかを自分に思い出させ…

ニクソン

「自分を失脚させたのは私自身だ。私は辞任することで、自らを弾劾したのだ」

マヤ・アンジェロウ

「自分があとどれくらい生きられるのかは分かりません。きっと主が『マヤ、マヤ・アンジェロウ、もう時です』と言うときまで、私はおそらく書いているでしょう」

ウィリアム・ブレイク

「共に聖書を昼も夜も読むが、汝は黒と読み、我は白と読む」

メアリー・オリバー

「私はひとりで作業をしましたし、それは詩人にとって社交的なワークショップの集まりよりも良いことだったかもしれないと時々感じます。私の学校は偉大な詩人たちでした。私は読み、そしてまた読み、さらに読みました」

ランダムな名言へ

ジャンプ！