「読みやすい文章は、実に書くのが難しいのです。しかし正しく書かれていれば、それは容易に読めます。逆もまた然りです。だらしなく書かれた文章は読むのが難しく、注意深い書き手が読者に与えられるものを読者に与えることはできません」
- 1928年4月4日～2014年5月28日（86歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 詩人、作家、歌手、舞台俳優、公民権運動活動家
英文
”Easy reading is damn hard writing. But if it’s right, it’s easy. It’s the other way round, too. If it’s slovenly written, then it’s hard to read. It doesn’t give the reader what the careful writer can give the reader.”
日本語訳
「読みやすい文章は、実に書くのが難しいのです。しかし正しく書かれていれば、それは容易に読めます。逆もまた然りです。だらしなく書かれた文章は読むのが難しく、注意深い書き手が読者に与えられるものを読者に与えることはできません」
解説
この言葉は、文章表現における努力と結果の関係を鋭く指摘している。読みやすい文章は自然で流れるように見えるが、その背後には周到な推敲と構成がある。アンジェロウは、書き手の怠慢や粗雑さは必ず読者に負担を強いることになると述べ、真に価値ある文章は作者の誠実な労力から生まれることを強調している。
背景には、アンジェロウ自身の詩人・作家としての経験がある。彼女は言葉のリズムや調子に細心の注意を払い、読者に強い印象を残す作品を生み出してきた。その創作姿勢は、書き手の丁寧さが読み手の理解と感動を支えるという信念に基づいていた。
現代においても、この言葉は普遍的である。ビジネス文書やSNS投稿に至るまで、わかりやすい文章は高い評価を受けるが、それを実現するには緻密な努力が必要である。アンジェロウの言葉は、良い書き手は読者への配慮を惜しまないことを教え、文章表現に対する責任と職人技の重要性を思い起こさせるものである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
