「黒人が犯罪を犯したことは議論の余地なく嘆かわしいことであるが、それらは派生的な犯罪である。それは白人社会が犯したより大きな犯罪から生まれたものである」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アメリカ出身
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
英文
”It is incontestable and deplorable that Negroes have committed crimes; but they are derivative crimes. They are born of the greater crimes of the white society”
日本語訳
「黒人が犯罪を犯したことは議論の余地なく嘆かわしいことであるが、それらは派生的な犯罪である。それは白人社会が犯したより大きな犯罪から生まれたものである」
解説
この名言は、社会的不公正とその影響について深く洞察したものである。キング牧師は、黒人社会における犯罪の存在を認めながらも、それを引き起こした背景に焦点を当てている。黒人の犯罪行為は、差別や搾取、貧困といった白人社会の構造的な不正義が生み出した結果であるという主張である。この視点は、犯罪そのものを非難するだけでなく、その根本原因に目を向けることを求めている。
この言葉が発せられた背景には、アメリカでの公民権運動の文脈がある。キング牧師は、黒人コミュニティが直面していた貧困や教育の機会の欠如、警察の過剰な暴力など、社会的・経済的な不平等が犯罪の温床になっていることを指摘していた。単に犯罪を罰するのではなく、構造的な差別や不平等を解消することが必要であるというのが、彼のメッセージの核である。
現代においても、この名言は重要な教訓を提供する。犯罪を減少させるには、刑罰を強化するだけでなく、貧困や教育の格差を是正し、社会全体の公平性を高める取り組みが必要である。例えば、再犯防止プログラムや地域コミュニティの再建に焦点を当てた政策は、構造的な問題に取り組む具体的な方法の一例である。キング牧師の言葉は、犯罪を社会全体の問題として捉え、根本的な解決を目指す姿勢を促している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
